Peribahasa / Kotowaza
腹も身の内
Perut juga bagian dari tubuh, jadi makan berlebihan akan merusak kesehatan Anda.
Perut pun bagian dari tubuh.
Jawaban Singkat
Perut juga bagian dari tubuh, jadi makan berlebihan akan merusak kesehatan Anda.
- Gambaran Harfiah
- Perut pun bagian dari tubuh.
- Pembanding Inggris
- Much meat, much disease.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang yang makan atau minum secara berlebihan, atau sebagai pengingat untuk menahan diri saat makan.
Arti
Karena perut adalah bagian dari tubuh fisik, makan atau minum berlebihan secara sembarangan akan menyebabkan gangguan kesehatan. Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan langsung terhadap kerakusan, mengingatkan bahwa kita tidak bisa memanjakan nafsu makan tanpa memengaruhi kesejahteraan fisik secara keseluruhan.
Gambaran Harfiah
Perut pun bagian dari tubuh.
Padanan Inggris
Much meat, much disease.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang yang makan atau minum secara berlebihan, atau sebagai pengingat untuk menahan diri saat makan.
Nuansa
Peringatan praktis dan hati-hati yang cocok untuk suasana santai atau rumah tangga.
Contoh
食べ放題だからといって限界まで詰め込むのはやめなさい。腹も身の内だよ。
Jangan karena makan sepuasnya lalu kamu makan sampai batas maksimal. Perutmu itu bagian dari tubuhmu juga.
腹も身の内と言うだろう。飲み会続きで胃が悲鳴を上げているんじゃないか。
Bukankah ada pepatah perut pun bagian dari tubuh? Perutmu pasti menjerit setelah pesta minum yang berturut-turut itu.
美味しいものを目の前にするとつい食べ過ぎてしまうが、腹も身の内を忘れてはいけない。
Saat ada makanan enak di depan mata, kita cenderung makan berlebihan, tapi jangan sampai lupa bahwa perut juga bagian dari tubuh.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar dan tata bahasa yang sederhana, meskipun penggunaan 'mi' (tubuh) dan 'uchi' (bagian dari) bersifat idiomatik.
腹
はら / hara
perut
身
み / mi
tubuh; diri
内
うち / uchi
dalam; di dalam (di sini berarti 'bagian dari')
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pelajar mungkin mengartikan 'uchi' sebagai 'di dalam perut', tetapi di sini 'uchi' menunjukkan bahwa perut berada 'dalam' kategori tubuh fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.