ことわざ / 諺
腹も身の内
読みはらもみのうちローマ字hara mo mi no uchi
腹も体の一部なので、暴飲暴食は健康を損なうという戒め。
腹も身体の一部である。
要点
腹も体の一部なので、暴飲暴食は健康を損なうという戒め。
- 直訳イメージ
- 腹も身体の一部である。
- 英語での比較
- Much meat, much disease.
- 使い方
- 暴飲暴食をしている人をたしなめたり、節制を促したりする際に用いる。
意味
胃腸も体の一部であるから、無節制に食べ過ぎたり飲み過ぎたりすれば、体全体の健康を損ねることになるという教え。食欲に任せて不摂生をすることを戒める言葉として使われる。
直訳イメージ
腹も身体の一部である。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Much meat, much disease.
使い方
暴飲暴食をしている人をたしなめたり、節制を促したりする際に用いる。
ニュアンス
家庭内や親しい間柄で、不摂生をたしなめる際に使われる実用的な警告。
例文
食べ放題だからといって限界まで詰め込むのはやめなさい。腹も身の内だよ。
腹も身の内と言うだろう。飲み会続きで胃が悲鳴を上げているんじゃないか。
美味しいものを目の前にするとつい食べ過ぎてしまうが、腹も身の内を忘れてはいけない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
基本的な漢字と文法が使われているが、「身」や「内」の使い方は慣用的である。
腹
はら / hara
おなか
身
み / mi
からだ、自分自身
内
うち / uchi
なか、うち（ここでは身体の一部という意味）
使い方の特徴
中立注意
誤解しやすい点
「内」を「胃袋の中」と解釈するかもしれないが、ここでは胃が「体の一部（体という範疇の内側）」であることを示している。
検索できる表記
腹も身の内はらもみのうちhara mo mi no uchiharamominouchihara-mo-mi-no-uchi
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ