Proverbe / Kotowaza
腹が減っては戦ができぬ
On ne peut rien accomplir le ventre vide.
On ne peut pas livrer bataille le ventre vide.
Réponse rapide
On ne peut rien accomplir le ventre vide.
- Image Littérale
- On ne peut pas livrer bataille le ventre vide.
- Comparaison anglaise
- An army marches on its stomach.
- Emploi
- Utilisé pour suggérer de prendre un repas avant de commencer le travail ou pour expliquer que le manque de nourriture entrave la capacité de concentration ou de performance.
Sens
Ce proverbe enseigne que la satisfaction des besoins physiques, particulièrement la faim, est la condition fondamentale de toute action. Il souligne qu'il est nécessaire de bien manger pour accomplir un travail ou des tâches efficacement.
Image Littérale
On ne peut pas livrer bataille le ventre vide.
Équivalents en anglais
An army marches on its stomach.
Emploi
Utilisé pour suggérer de prendre un repas avant de commencer le travail ou pour expliquer que le manque de nourriture entrave la capacité de concentration ou de performance.
Nuance
Utilisé dans un registre familier ou neutre.
Exemples
まず食事をとってから仕事にかかろう。腹が減っては戦ができぬというからな。
Mangeons d'abord avant de commencer le travail. Après tout, on dit qu'on ne peut pas livrer bataille le ventre vide.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire pour l'estomac et la bataille est basique, mais la construction en 'te-wa' et la forme négative 'dekinu' sont des formes grammaticales légèrement plus avancées.
腹
はら / hara
ventre
減る
へる / heru
diminuer ; avoir faim
戦
いくさ / ikusa
guerre ; bataille
できぬ
できぬ / dekinu
ne pas pouvoir (négatif littéraire)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il n'est pas utilisé pour les famines graves ou l'inanition mettant la vie en danger, mais plutôt comme un rappel pratique de manger avant de travailler ou d'étudier.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe provient de l'expérience réelle selon laquelle les soldats sur le champ de bataille ne peuvent pas combattre lorsqu'ils ont faim. Il exprime que manger est la base fondamentale de l'action et que l'on ne peut pas démontrer sa véritable force quand on a faim.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.