Peribahasa / Kotowaza
腹が減っては戦ができぬ
Orang tidak bisa melakukan apa-apa saat lapar.
Anda tidak bisa bertempur dalam peperangan dengan perut kosong.
Jawaban Singkat
Orang tidak bisa melakukan apa-apa saat lapar.
- Gambaran Harfiah
- Anda tidak bisa bertempur dalam peperangan dengan perut kosong.
- Pembanding Inggris
- An army marches on its stomach.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyarankan agar makan terlebih dahulu sebelum mulai bekerja atau untuk menjelaskan bahwa kurangnya makanan menghambat kemampuan seseorang untuk fokus atau berkinerja.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa memenuhi kebutuhan fisik, terutama rasa lapar, adalah syarat mendasar untuk melakukan tindakan apa pun. Ini menekankan bahwa makan dengan baik diperlukan agar dapat melakukan pekerjaan atau tugas secara efektif.
Gambaran Harfiah
Anda tidak bisa bertempur dalam peperangan dengan perut kosong.
Padanan Inggris
An army marches on its stomach.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyarankan agar makan terlebih dahulu sebelum mulai bekerja atau untuk menjelaskan bahwa kurangnya makanan menghambat kemampuan seseorang untuk fokus atau berkinerja.
Nuansa
Digunakan dalam register santai atau netral.
Contoh
まず食事をとってから仕事にかかろう。腹が減っては戦ができぬというからな。
Ayo makan dulu sebelum mulai bekerja. Kan orang bilang kita tidak bisa bertempur dalam peperangan dengan perut kosong.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk perut dan pertempuran bersifat dasar, tetapi konstruksi 'te-wa' dan bentuk negatif 'dekinu' adalah bentuk tata bahasa yang sedikit lebih mahir.
腹
はら / hara
perut
減る
へる / heru
berkurang; menjadi lapar
戦
いくさ / ikusa
perang; pertempuran
できぬ
できぬ / dekinu
tidak bisa (bentuk negatif sastra)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini tidak digunakan untuk bencana kelaparan yang serius atau kelaparan yang mengancam nyawa, melainkan sebagai pengingat praktis untuk makan sebelum bekerja atau belajar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengalaman nyata bahwa prajurit di medan perang tidak bisa bertempur saat lapar. Ini menyampaikan bahwa makan adalah landasan mendasar untuk bertindak dan seseorang tidak bisa menunjukkan kekuatan sejatinya saat lapar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.