Proverbio / Kotowaza
腹が減っては戦ができぬ
Uno no puede lograr nada con el estómago vacío.
No se puede pelear una batalla con el estómago vacío.
Respuesta breve
Uno no puede lograr nada con el estómago vacío.
- Imagen Literal
- No se puede pelear una batalla con el estómago vacío.
- Comparación en inglés
- An army marches on its stomach.
- Uso
- Se usa para sugerir comer antes de empezar a trabajar o para explicar que la falta de comida dificulta la capacidad de alguien para concentrarse o rendir.
Significado
Este proverbio enseña que satisfacer las necesidades físicas, especialmente el hambre, es el requisito fundamental para cualquier acción. Enfatiza que comer bien es necesario para realizar trabajos o tareas de manera efectiva.
Imagen Literal
No se puede pelear una batalla con el estómago vacío.
Equivalentes en inglés
An army marches on its stomach.
Uso
Se usa para sugerir comer antes de empezar a trabajar o para explicar que la falta de comida dificulta la capacidad de alguien para concentrarse o rendir.
Matiz
Se usa en un registro casual o neutral.
Ejemplos
まず食事をとってから仕事にかかろう。腹が減っては戦ができぬというからな。
Comamos algo antes de empezar a trabajar. Después de todo, dicen que no se puede pelear una batalla con el estómago vacío.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para estómago y batalla es básico, pero la construcción 'te-wa' y el negativo 'dekinu' son formas gramaticales un poco más avanzadas.
腹
はら / hara
estómago
減る
へる / heru
disminuir; tener hambre
戦
いくさ / ikusa
guerra; batalla
できぬ
できぬ / dekinu
no poder (negativo literario)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se utiliza para hambrunas graves o inanición que ponga en peligro la vida, sino como un recordatorio práctico de comer antes de trabajar o estudiar.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó a partir de la experiencia real de que los soldados en el campo de batalla no pueden luchar cuando tienen hambre. Transmite que comer es la base fundamental para la acción y que uno no puede demostrar su verdadera fuerza cuando tiene hambre.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.