Provérbio / Kotowaza
腹が減っては戦ができぬ
Não se pode realizar nada com fome.
Não se pode lutar uma batalha de estômago vazio.
Resposta rápida
Não se pode realizar nada com fome.
- Imagem Literal
- Não se pode lutar uma batalha de estômago vazio.
- Comparação em inglês
- An army marches on its stomach.
- Como Usar
- Usado para sugerir fazer uma refeição antes de começar o trabalho ou para explicar que a falta de comida está prejudicando a capacidade de alguém de se concentrar ou atuar.
Significado
Este provérbio ensina que satisfazer as necessidades físicas, especialmente a fome, é o requisito fundamental para qualquer ação. Enfatiza que comer bem é necessário para realizar trabalhos ou tarefas de forma eficaz.
Imagem Literal
Não se pode lutar uma batalha de estômago vazio.
Equivalentes em inglês
An army marches on its stomach.
Como Usar
Usado para sugerir fazer uma refeição antes de começar o trabalho ou para explicar que a falta de comida está prejudicando a capacidade de alguém de se concentrar ou atuar.
Tom
Usado em um registro casual ou neutro.
Exemplos
まず食事をとってから仕事にかかろう。腹が減っては戦ができぬというからな。
Vamos comer primeiro antes de começar o trabalho. Afinal, dizem que não se pode lutar uma batalha de estômago vazio.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para estômago e batalha é básico, mas a construção 'te-wa' e o negativo 'dekinu' são formas gramaticais um pouco mais avançadas.
腹
はら / hara
estômago
減る
へる / heru
diminuir; ficar com fome
戦
いくさ / ikusa
guerra; batalha
できぬ
できぬ / dekinu
não poder (negativo literário)
Perfil de Uso
Risco de erro
Não é usado para fomes graves ou inanição com risco de vida, mas sim como um lembrete prático para comer antes de trabalhar ou estudar.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se da experiência real de que os soldados no campo de batalha não podem lutar quando estão com fome. Transmite que comer é a base fundamental para a ação e que não se pode demonstrar a sua verdadeira força quando se tem fome.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.