ことわざ / 諺
腹が減っては戦ができぬ
読みはらがへってはいくさができぬローマ字hara ga hette wa ikusa ga dekinu
お腹が空いていては何もできない。
お腹が空いていては戦をすることはできない。
要点
お腹が空いていては何もできない。
- 直訳イメージ
- お腹が空いていては戦をすることはできない。
- 英語での比較
- An army marches on its stomach.
- 使い方
- 仕事を始める前に食事を勧める際や、空腹のために集中力や能率が上がらないことを説明する際に使われる。
意味
何事をするにも、まず食べて力をつけなければならないという教え。まずは空腹を満たすことが、物事を遂行するための基本であることを強調している。
直訳イメージ
お腹が空いていては戦をすることはできない。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
An army marches on its stomach.
使い方
仕事を始める前に食事を勧める際や、空腹のために集中力や能率が上がらないことを説明する際に使われる。
ニュアンス
日常的、あるいは中立的な表現として使われる。
例文
まず食事をとってから仕事にかかろう。腹が減っては戦ができぬというからな。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「腹」や「戦」という単語は基本的だが、「〜ては」という構文や否定の「できぬ」は、やや高度な文法表現である。
腹
はら / hara
腹
減る
へる / heru
減る・お腹が空く
戦
いくさ / ikusa
戦い・戦争
できぬ
できぬ / dekinu
できない（文語的な否定形）
使い方の特徴
中立励まし注意
誤解しやすい点
深刻な飢饉や命に関わる飢えに対しては使われず、仕事や勉強の前に食事を摂るよう促す実用的な注意として使われる。
検索できる表記
腹が減っては戦ができぬはらがへってはいくさができぬhara ga hette wa ikusa ga dekinuharagahettewaikusagadekinuhara-ga-hette-wa-ikusa-ga-dekinu
関連することわざ
由来
戦場の兵士は空腹では戦えないという実体験から生まれた言葉。食べることは行動の基本であり、空腹の状態では本来の力を発揮できないことを伝えている。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ