Proverbe / Kotowaza
芸術は長く人生は短し
La vie humaine est brève, mais les grandes œuvres d'art perdurent longtemps après la disparition de leur créateur.
L'art est long, la vie est courte
Réponse rapide
La vie humaine est brève, mais les grandes œuvres d'art perdurent longtemps après la disparition de leur créateur.
- Image Littérale
- L'art est long, la vie est courte
- Comparaison anglaise
- Art is long and life is short
- Emploi
- Utilisé pour discuter de l'héritage durable d'un travail créatif ou de l'importance de créer quelque chose de significatif durant son temps limité.
Sens
Une vie humaine est limitée et brève, pourtant les chefs-d'œuvre créés par les artistes peuvent durer des siècles après leur mort. Ce proverbe souligne la permanence de l'art et la réputation durable qu'il apporte à son créateur. Il rappelle la valeur intemporelle de l'accomplissement créatif par rapport à la courte durée de l'existence physique.
Image Littérale
L'art est long, la vie est courte
Équivalents en anglais
Art is long and life is short
Ars longa, vita brevis
Emploi
Utilisé pour discuter de l'héritage durable d'un travail créatif ou de l'importance de créer quelque chose de significatif durant son temps limité.
Nuance
Réfléchi et admiratif.
Exemples
芸術は長く人生は短し。限られた時間で最高の作品を残したいものだ。
L'art est long et la vie est courte. Je veux laisser derrière moi mon meilleur travail durant le temps limité dont je dispose.
名画は何百年経っても輝きを失わない。芸術は長く人生は短しである。
Les tableaux de maîtres ne perdent pas de leur éclat, même après des centaines d'années. Vraiment, l'art est long et la vie est courte.
人間の命は有限だが、優れた作品は永遠に残る。芸術は長く人生は短しとはこのことだ。
La vie humaine est finie, mais les œuvres d'excellence demeurent à jamais. C'est exactement ce que signifie « l'art est long et la vie est courte ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise la terminaison classique des adjectifs « -shi » et des composés kanji formels comme 芸術 et 人生.
芸術
げいじゅつ / geijutsu
art
人生
じんせい / jinsei
vie humaine
長く
ながく / nagaku
long / de manière durable
短し
みじかし / mijikashi
court (forme classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression formelle et littéraire, adaptée aux discours ou à l'écrit plutôt qu'à la conversation quotidienne décontractée.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour vous plaindre d'être occupé ; cela fait référence à la nature durable des œuvres créatives par rapport à la mortalité.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.