Peribahasa / Kotowaza
芸術は長く人生は短し
Hidup manusia singkat, tetapi karya seni yang luar biasa tetap abadi jauh setelah penciptanya tiada.
Seni itu panjang, hidup itu pendek
Jawaban Singkat
Hidup manusia singkat, tetapi karya seni yang luar biasa tetap abadi jauh setelah penciptanya tiada.
- Gambaran Harfiah
- Seni itu panjang, hidup itu pendek
- Pembanding Inggris
- Art is long and life is short
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas warisan abadi dari karya kreatif atau pentingnya menciptakan sesuatu yang bermakna dalam waktu yang terbatas.
Arti
Hidup manusia terbatas dan singkat, namun mahakarya yang diciptakan oleh seniman dapat bertahan selama berabad-abad setelah mereka meninggal dunia. Peribahasa ini menyoroti keabadian seni dan reputasi langgeng yang dibawanya bagi sang pencipta. Ini menjadi pengingat akan nilai abadi dari pencapaian kreatif dibandingkan dengan rentang pendek keberadaan fisik.
Gambaran Harfiah
Seni itu panjang, hidup itu pendek
Padanan Inggris
Art is long and life is short
Ars longa, vita brevis
Cara Memakai
Digunakan saat membahas warisan abadi dari karya kreatif atau pentingnya menciptakan sesuatu yang bermakna dalam waktu yang terbatas.
Nuansa
Reflektif dan penuh apresiasi.
Contoh
芸術は長く人生は短し。限られた時間で最高の作品を残したいものだ。
Seni itu panjang dan hidup itu pendek. Aku ingin meninggalkan karya terbaikku dalam waktu terbatas yang aku miliki.
名画は何百年経っても輝きを失わない。芸術は長く人生は短しである。
Lukisan ternama tidak kehilangan kecemerlangannya bahkan setelah ratusan tahun. Sungguh, seni itu panjang dan hidup itu pendek.
人間の命は有限だが、優れた作品は永遠に残る。芸術は長く人生は短しとはこのことだ。
Hidup manusia itu fana, tetapi karya yang luar biasa tetap ada selamanya. Inilah tepatnya yang dimaksud dengan 'seni itu panjang dan hidup itu pendek'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan akhiran kata sifat klasik '-shi' dan kata majemuk kanji formal seperti 芸術 (seni) dan 人生 (hidup).
芸術
げいじゅつ / geijutsu
seni
人生
じんせい / jinsei
hidup manusia
長く
ながく / nagaku
panjang / abadi
短し
みじかし / mijikashi
pendek (bentuk klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal dan sastrawi, lebih cocok untuk pidato atau tulisan daripada percakapan santai sehari-hari.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengeluh tentang kesibukan; ini mengacu pada sifat abadi dari karya kreatif dibandingkan dengan kematian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.