Provérbio / Kotowaza
芸術は長く人生は短し
A vida humana é breve, mas as grandes obras de arte perduram muito depois de o seu criador ter partido.
A arte é longa, a vida é curta
Resposta rápida
A vida humana é breve, mas as grandes obras de arte perduram muito depois de o seu criador ter partido.
- Imagem Literal
- A arte é longa, a vida é curta
- Comparação em inglês
- Art is long and life is short
- Como Usar
- Usado ao discutir o legado duradouro de um trabalho criativo ou a importância de criar algo significativo dentro do tempo limitado de cada um.
Significado
A vida humana é limitada e breve, contudo as obras-primas criadas por artistas podem perdurar por séculos após o seu falecimento. Este provérbio destaca a permanência da arte e a reputação duradoura que ela traz ao seu criador. Serve como um lembrete do valor atemporal da realização criativa em comparação com a curta duração da existência física.
Imagem Literal
A arte é longa, a vida é curta
Equivalentes em inglês
Art is long and life is short
Ars longa, vita brevis
Como Usar
Usado ao discutir o legado duradouro de um trabalho criativo ou a importância de criar algo significativo dentro do tempo limitado de cada um.
Tom
Reflexivo e apreciativo.
Exemplos
芸術は長く人生は短し。限られた時間で最高の作品を残したいものだ。
A arte é longa e a vida é curta. Quero deixar meu melhor trabalho dentro do tempo limitado que tenho.
名画は何百年経っても輝きを失わない。芸術は長く人生は短しである。
Pinturas famosas não perdem o brilho mesmo depois de centenas de anos. Verdadeiramente, a arte é longa e a vida é curta.
人間の命は有限だが、優れた作品は永遠に残る。芸術は長く人生は短しとはこのことだ。
A vida humana é finita, mas as obras excelentes permanecem para sempre. Isto é exatamente o que significa 'a arte é longa e a vida é curta'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza a terminação de adjetivo clássica '-shi' e compostos de kanji formais como 芸術 e 人生.
芸術
げいじゅつ / geijutsu
arte
人生
じんせい / jinsei
vida humana
長く
ながく / nagaku
longo / duradouramente
短し
みじかし / mijikashi
curto (forma clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e literária, adequada para discursos ou escrita em vez de conversas casuais diárias.
Risco de erro
Não use isto para reclamar de estar ocupado; refere-se à natureza duradoura das obras criativas em comparação com a mortalidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.