Proverbio / Kotowaza
芸術は長く人生は短し
La vida humana es breve, pero las grandes obras de arte perduran mucho después de que su creador se haya ido.
El arte es largo, la vida es corta
Respuesta breve
La vida humana es breve, pero las grandes obras de arte perduran mucho después de que su creador se haya ido.
- Imagen Literal
- El arte es largo, la vida es corta
- Comparación en inglés
- Art is long and life is short
- Uso
- Se usa al discutir el legado duradero del trabajo creativo o la importancia de crear algo significativo en el tiempo limitado que uno tiene.
Significado
La vida humana es limitada y breve, pero las obras maestras creadas por los artistas pueden perdurar durante siglos después de su fallecimiento. Este proverbio destaca la permanencia del arte y la reputación duradera que otorga a su creador. Sirve como recordatorio del valor atemporal de los logros creativos en comparación con el corto lapso de la existencia física.
Imagen Literal
El arte es largo, la vida es corta
Equivalentes en inglés
Art is long and life is short
Ars longa, vita brevis
Uso
Se usa al discutir el legado duradero del trabajo creativo o la importancia de crear algo significativo en el tiempo limitado que uno tiene.
Matiz
Reflexivo y de apreciación.
Ejemplos
芸術は長く人生は短し。限られた時間で最高の作品を残したいものだ。
El arte es largo y la vida es corta. Quiero dejar mi mejor obra dentro del tiempo limitado que tengo.
名画は何百年経っても輝きを失わない。芸術は長く人生は短しである。
Las pinturas famosas no pierden su brillo incluso después de cientos de años. Verdaderamente, el arte es largo y la vida es corta.
人間の命は有限だが、優れた作品は永遠に残る。芸術は長く人生は短しとはこのことだ。
La vida humana es finita, pero las obras excelentes permanecen para siempre. Esto es exactamente lo que significa 'el arte es largo y la vida es corta'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la terminación de adjetivo clásico '-shi' y compuestos de kanji formales como 芸術 y 人生.
芸術
げいじゅつ / geijutsu
arte
人生
じんせい / jinsei
vida humana
長く
ながく / nagaku
largo / duraderamente
短し
みじかし / mijikashi
corto (forma clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y literaria, adecuada para discursos o escritura más que para la conversación diaria informal.
Riesgo de Error
No uses esto para quejarte de estar ocupado; se refiere a la naturaleza duradera de las obras creativas en comparación con la mortalidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.