Proverbe / Kotowaza
芸は身を助ける
Les compétences et connaissances acquises peuvent fournir un soutien pour la subsistance d'une personne en cas de besoin.
Les arts aident le corps
Réponse rapide
Les compétences et connaissances acquises peuvent fournir un soutien pour la subsistance d'une personne en cas de besoin.
- Image Littérale
- Les arts aident le corps
- Emploi
- Utilisé pour expliquer comment l'apprentissage de compétences pratiques ou de passe-temps spécialisés peut offrir une sécurité ou des opportunités de carrière plus tard dans la vie.
Sens
Les compétences, les arts ou les connaissances spécialisées acquis par une personne peuvent servir de moyen de survie ou de soutien pendant les moments difficiles. En cultivant des talents ou une expertise uniques, on s'assure un moyen de gagner sa vie même lorsque les circonstances changent.
Image Littérale
Les arts aident le corps
Emploi
Utilisé pour expliquer comment l'apprentissage de compétences pratiques ou de passe-temps spécialisés peut offrir une sécurité ou des opportunités de carrière plus tard dans la vie.
Nuance
Encourageant et pratique
Exemples
若い頃に身につけたプログラミングの芸は身を助けて、転職もうまくいった。
Les compétences en programmation que j'ai acquises quand j'étais jeune m'ont aidé, et ma reconversion professionnelle s'est bien passée.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire intermédiaire standard comme 'gei', 'mi' et 'tasukeru' dans une structure grammaticale simple.
芸
げい / gei
art ; métier ; spectacle ; compétence
身
み / mi
corps ; soi-même ; la vie de quelqu'un
助ける
たすける / tasukeru
aider ; sauver ; assister
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Le mot 'gei' (art/compétence) ici ne se limite pas aux arts traditionnels ; il s'applique à toute compétence technique ou professionnelle spécialisée.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe découle de la réalité historique où les artisans (shokunin) et les artistes (geinin) gagnaient leur vie grâce à leurs techniques et métiers spécifiques. Il reflète la leçon selon laquelle la possession d'une compétence spécialisée permet de survivre quelles que soient les circonstances.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.