Proverbe / Kotowaza
得手に帆を揚げる
Saisir avec enthousiasme une occasion parfaite d'utiliser ses compétences ou talents particuliers.
Hisser la voile quand sa spécialité (l'opportunité) arrive.
Réponse rapide
Saisir avec enthousiasme une occasion parfaite d'utiliser ses compétences ou talents particuliers.
- Image Littérale
- Hisser la voile quand sa spécialité (l'opportunité) arrive.
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui trouve une situation parfaitement adaptée à ses capacités et s'y plonge avec beaucoup d'énergie.
Sens
Cette expression décrit le fait de tirer pleinement parti de circonstances favorables qui correspondent parfaitement à son expertise. Lorsqu'une situation permet de mettre en valeur ses points forts, on agit avec vigueur et confiance pour profiter de l'élan.
Image Littérale
Hisser la voile quand sa spécialité (l'opportunité) arrive.
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui trouve une situation parfaitement adaptée à ses capacités et s'y plonge avec beaucoup d'énergie.
Nuance
Positif et proactif, reflétant la confiance et la volonté d'agir.
Exemples
得手に帆を揚げるとばかりに、得意の英語を活かせるプロジェクトに飛びついた。
Comme s'il saisissait l'occasion parfaite d'utiliser ses compétences, il s'est lancé dans un projet où il pouvait mettre à profit son expertise en anglais.
得手に帆を揚げて、彼は自分の専門分野で大活躍している。
Profitant de la situation favorable, il réussit brillamment dans son domaine d'expertise.
チャンスが来たら得手に帆を揚げるつもりで、日頃から腕を磨いておこう。
Je vais perfectionner mes compétences chaque jour pour que, le moment venu, je puisse saisir l'occasion avec enthousiasme.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji et les verbes sont de forme standard, mais le nom 'ete' (point fort) et la métaphore maritime pour saisir les opportunités en font une expression idiomatique.
得手
えて / ete
spécialité, point fort
帆
ほ / ho
voile
揚げる
あげる / ageru
hisser, lever
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que positif, cela peut parfois impliquer de 'se laisser emporter' selon le contexte.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas seulement 'commencer un voyage' ; cela fait spécifiquement référence au fait d'agir lorsque vous avez un avantage ou une compétence particulière adaptée au moment.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.