Peribahasa / Kotowaza
得手に帆を揚げる
Menyambut kesempatan emas untuk menggunakan keahlian khusus dengan penuh semangat.
Menaikkan layar saat keahlian (kesempatan) tiba.
Jawaban Singkat
Menyambut kesempatan emas untuk menggunakan keahlian khusus dengan penuh semangat.
- Gambaran Harfiah
- Menaikkan layar saat keahlian (kesempatan) tiba.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menemukan situasi yang sangat cocok dengan kemampuannya dan terjun ke dalamnya dengan penuh energi.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan tindakan memanfaatkan situasi menguntungkan yang sangat sesuai dengan keahlian seseorang. Ketika ada kesempatan untuk menunjukkan kelebihan diri, seseorang bertindak dengan giat dan percaya diri untuk memberikan hasil terbaik.
Gambaran Harfiah
Menaikkan layar saat keahlian (kesempatan) tiba.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menemukan situasi yang sangat cocok dengan kemampuannya dan terjun ke dalamnya dengan penuh energi.
Nuansa
Positif dan proaktif, mencerminkan kepercayaan diri dan kesiapan untuk bertindak.
Contoh
得手に帆を揚げるとばかりに、得意の英語を活かせるプロジェクトに飛びついた。
Seolah-olah mendapatkan kesempatan emas, ia segera mengambil proyek yang memungkinkannya menggunakan kemampuannya dalam bahasa Inggris.
得手に帆を揚げて、彼は自分の専門分野で大活躍している。
Dengan memanfaatkan situasi yang menguntungkan, ia tampil sangat cemerlang di bidang keahliannya.
チャンスが来たら得手に帆を揚げるつもりで、日頃から腕を磨いておこう。
Aku akan mengasah kemampuanku setiap hari agar ketika kesempatan yang tepat datang, aku bisa menyambutnya dengan penuh semangat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan kata kerjanya bersifat standar, namun penggunaan kata benda 'ete' (keahlian) dan metafora pelayaran untuk mengambil kesempatan membuatnya bersifat idiomatis.
得手
えて / ete
keahlian, kelebihan
帆
ほ / ho
layar
揚げる
あげる / ageru
menaikkan, mengibarkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, terkadang bisa menyiratkan 'terbawa suasana' tergantung pada konteksnya.
Risiko Keliru
Ini tidak hanya berarti 'memulai perjalanan'; ini secara khusus mengacu pada bertindak ketika Anda memiliki keuntungan atau keahlian yang sesuai dengan saat itu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.