Proverbio / Kotowaza
得手に帆を揚げる
Aprovechar con entusiasmo una oportunidad perfecta para usar las habilidades o talentos especiales.
Izar la vela cuando llega la especialidad (oportunidad).
Respuesta breve
Aprovechar con entusiasmo una oportunidad perfecta para usar las habilidades o talentos especiales.
- Imagen Literal
- Izar la vela cuando llega la especialidad (oportunidad).
- Uso
- Se usa para describir a alguien que encuentra una situación perfectamente adaptada a sus capacidades y se lanza a ella con gran energía.
Significado
Esta expresión describe el acto de aprovechar plenamente las circunstancias favorables que coinciden perfectamente con la experiencia de uno. Cuando surge una situación que permite demostrar las fortalezas, se actúa con vigor y confianza, aprovechando al máximo el impulso.
Imagen Literal
Izar la vela cuando llega la especialidad (oportunidad).
Uso
Se usa para describir a alguien que encuentra una situación perfectamente adaptada a sus capacidades y se lanza a ella con gran energía.
Matiz
Positivo y proactivo, refleja confianza y disposición para actuar.
Ejemplos
得手に帆を揚げるとばかりに、得意の英語を活かせるプロジェクトに飛びついた。
Como si aprovechara la oportunidad perfecta para usar sus habilidades, se lanzó a un proyecto donde podía utilizar sus conocimientos de inglés.
得手に帆を揚げて、彼は自分の専門分野で大活躍している。
Aprovechando la situación favorable, se está desempeñando brillantemente en su campo de especialización.
チャンスが来たら得手に帆を揚げるつもりで、日頃から腕を磨いておこう。
Puliré mis habilidades todos los días para que, cuando llegue la oportunidad adecuada, pueda aprovecharla con entusiasmo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji y verbos son de uso estándar, pero el sustantivo 'ete' (punto fuerte) y la metáfora náutica de aprovechar las oportunidades lo hacen idiomático.
得手
えて / ete
especialidad, punto fuerte
帆
ほ / ho
vela
揚げる
あげる / ageru
izar, levantar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, a veces puede implicar 'dejarse llevar' según el contexto.
Riesgo de Error
No significa simplemente 'comenzar un viaje'; se refiere específicamente a actuar cuando se tiene una ventaja o habilidad clara adaptada al momento.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.