Provérbio / Kotowaza
得手に帆を揚げる
Agarrar com entusiasmo uma oportunidade perfeita para usar as próprias habilidades ou talentos especiais.
Içar a vela quando a especialidade (oportunidade) chega.
Resposta rápida
Agarrar com entusiasmo uma oportunidade perfeita para usar as próprias habilidades ou talentos especiais.
- Imagem Literal
- Içar a vela quando a especialidade (oportunidade) chega.
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que encontra uma situação perfeitamente adequada às suas habilidades e mergulha nela com grande energia.
Significado
Esta expressão descreve o ato de tirar total proveito de circunstâncias favoráveis que coincidem perfeitamente com a experiência de alguém. Quando surge uma situação que permite demonstrar os pontos fortes, a pessoa age com vigor e confiança.
Imagem Literal
Içar a vela quando a especialidade (oportunidade) chega.
Como Usar
Usado para descrever alguém que encontra uma situação perfeitamente adequada às suas habilidades e mergulha nela com grande energia.
Tom
Positivo e proativo, refletindo confiança e prontidão para agir.
Exemplos
得手に帆を揚げるとばかりに、得意の英語を活かせるプロジェクトに飛びついた。
Como se aproveitasse a oportunidade perfeita para usar as suas competências, ele lançou-se num projeto onde podia utilizar os seus conhecimentos de inglês.
得手に帆を揚げて、彼は自分の専門分野で大活躍している。
Aproveitando a situação favorável, ele está a ter um desempenho brilhante na sua área de especialização.
チャンスが来たら得手に帆を揚げるつもりで、日頃から腕を磨いておこう。
Vou aperfeiçoar as minhas competências todos os dias para que, quando surgir a oportunidade certa, eu possa aproveitá-la com entusiasmo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji e verbos são de uso padrão, mas o substantivo 'ete' (especialidade) e a metáfora náutica de aproveitar oportunidades tornam-no idiomático.
得手
えて / ete
especialidade, ponto forte
帆
ほ / ho
vela
揚げる
あげる / ageru
içar, levantar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja positivo, às vezes pode implicar 'deixar-se levar' dependendo do contexto.
Risco de erro
Não significa apenas 'começar uma jornada'; refere-se especificamente a agir quando se tem uma vantagem ou habilidade clara adequada ao momento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.