Proverbe / Kotowaza
遠慮は無沙汰
Être trop réservé et s'abstenir de tout contact peut mener à l'éloignement.
La réserve entraîne la négligence.
Réponse rapide
Être trop réservé et s'abstenir de tout contact peut mener à l'éloignement.
- Image Littérale
- La réserve entraîne la négligence.
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à contacter un ami ou une connaissance à qui il n'a pas parlé depuis un moment, ou pour expliquer pourquoi une relation s'est distanciée.
Sens
Lorsque l'on s'inquiète trop de déranger quelqu'un et que l'on hésite à appeler ou à rendre visite, on peut finir par perdre le contact sans le vouloir. Ce proverbe avertit qu'une retenue excessive ou une politesse outrancière peut nuire à une relation en créant de longs silences.
Image Littérale
La réserve entraîne la négligence.
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à contacter un ami ou une connaissance à qui il n'a pas parlé depuis un moment, ou pour expliquer pourquoi une relation s'est distanciée.
Nuance
Le ton est préventif mais pratique, conseillant un équilibre entre la politesse et le maintien du contact.
Exemples
「遠慮は無沙汰」というから、久しぶりでも気軽に電話してみることにした。
On dit 'Enryo wa Busata', alors j'ai décidé de les appeler spontanément même si cela faisait longtemps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que 'enryo' soit un mot, 'busata' est moins familier pour les débutants, et le lien spécifique entre la réserve et la négligence est idiomatique.
遠慮
えんりょ / enryo
retenue, réserve, hésitation
無沙汰
ぶさた / busata
négligence de contact, long silence
Profil d’Usage
Note d’usage: N'utilisez pas cela pour justifier l'impolitesse ; le proverbe vise spécifiquement le silence causé par l'excès de politesse, et non l'importance des bonnes manières elles-mêmes.
Risque d’erreur
Les apprenants pourraient confondre 'busata' avec un 'mauvais comportement', mais cela fait spécifiquement référence au fait de ne pas rendre visite ou ne pas donner de nouvelles à quelqu'un.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe explique qu'à cause de l'« enryo » (s'inquiéter trop de la convenance de l'autre), on finit par s'abstenir de tout contact. Cela entraîne une « busata » (négligence de la communication), ce qui finit par refroidir ou éloigner la relation. Il sert d'avertissement contre l'excès de réserve.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.