Peribahasa / Kotowaza
遠慮は無沙汰
Sikap terlalu sungkan dan menahan diri untuk tidak menghubungi dapat menyebabkan hubungan merenggang.
Sikap sungkan menghasilkan kelalaian.
Jawaban Singkat
Sikap terlalu sungkan dan menahan diri untuk tidak menghubungi dapat menyebabkan hubungan merenggang.
- Gambaran Harfiah
- Sikap sungkan menghasilkan kelalaian.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang menghubungi teman atau kenalan yang sudah lama tidak diajak bicara, atau untuk menjelaskan mengapa suatu hubungan merenggang.
Arti
Ketika Anda terlalu khawatir akan mengganggu seseorang dan ragu untuk menelepon atau berkunjung, Anda mungkin tanpa sengaja memutuskan hubungan. Peribahasa ini memperingatkan bahwa pengendalian diri yang berlebih atau kesopanan yang ekstrem dapat merusak hubungan dengan menciptakan periode kebisuan yang lama.
Gambaran Harfiah
Sikap sungkan menghasilkan kelalaian.
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang menghubungi teman atau kenalan yang sudah lama tidak diajak bicara, atau untuk menjelaskan mengapa suatu hubungan merenggang.
Nuansa
Tonenya bersifat peringatan namun praktis, menyarankan keseimbangan antara kesopanan dan menjaga kontak.
Contoh
「遠慮は無沙汰」というから、久しぶりでも気軽に電話してみることにした。
Ada pepatah 'Enryo wa Busata', jadi aku memutuskan untuk menelepon santai meskipun sudah lama tidak menghubungi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun 'enryo' adalah kosakata dasar, 'busata' kurang akrab bagi pelajar pemula, dan hubungan khusus antara sikap sungkan dan kelalaian bersifat idiomatis.
遠慮
えんりょ / enryo
menahan diri, sikap sungkan, ragu-ragu
無沙汰
ぶさた / busata
lalai menghubungi, lama tidak memberi kabar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk membenarkan perilaku tidak sopan; peribahasa ini secara khusus menyoroti kebisuan yang disebabkan oleh kesopanan berlebih, bukan mengabaikan pentingnya tata krama itu sendiri.
Risiko Keliru
Pelajar mungkin mengira 'busata' berarti 'perilaku buruk', tetapi istilah ini secara khusus merujuk pada kegagalan untuk mengunjungi atau mengirim kabar kepada seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini menjelaskan bahwa karena 'enryo' (terlalu khawatir akan kenyamanan orang lain), seseorang akhirnya menahan diri untuk tidak menghubungi. Hal ini mengakibatkan 'busata' (kelalaian dalam berkomunikasi), yang pada akhirnya menyebabkan hubungan menjadi dingin atau jauh. Ini berfungsi sebagai peringatan terhadap sikap yang terlalu sungkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.