Proverbio / Kotowaza
遠慮は無沙汰
Ser demasiado reservado y abstenerse del contacto puede llevar al distanciamiento.
La reserva resulta en negligencia.
Respuesta breve
Ser demasiado reservado y abstenerse del contacto puede llevar al distanciamiento.
- Imagen Literal
- La reserva resulta en negligencia.
- Uso
- Se usa para animar a alguien a contactar a un amigo o conocido con quien no ha hablado en un tiempo, o para explicar por qué una relación se ha distanciado.
Significado
Cuando uno se preocupa demasiado por molestar a alguien y duda en llamar o visitar, puede terminar perdiendo el contacto sin querer. Este proverbio advierte que la moderación excesiva o la cortesía extrema pueden dañar una relación al crear largos periodos de silencio.
Imagen Literal
La reserva resulta en negligencia.
Uso
Se usa para animar a alguien a contactar a un amigo o conocido con quien no ha hablado en un tiempo, o para explicar por qué una relación se ha distanciado.
Matiz
El tono es preventivo pero práctico, aconsejando un equilibrio entre la cortesía y el mantenimiento del contacto.
Ejemplos
「遠慮は無沙汰」というから、久しぶりでも気軽に電話してみることにした。
Dicen 'Enryo wa Busata', así que decidí llamarles tranquilamente aunque haya pasado mucho tiempo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Si bien 'enryo' es una palabra, 'busata' es menos familiar para los principiantes, y la conexión específica entre la reserva y el descuido es idiomática.
遠慮
えんりょ / enryo
restricción, reserva, vacilación
無沙汰
ぶさた / busata
negligencia en el contacto, largo silencio
Perfil de Uso
Nota de uso: No use esto para justificar la falta de educación; el proverbio se refiere específicamente al silencio causado por el exceso de cortesía, no a la importancia de los modales en sí mismos.
Riesgo de Error
Los estudiantes podrían confundir 'busata' con 'mal comportamiento', pero se refiere específicamente a la falta de visitas o de noticias hacia alguien.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio explica que debido al 'enryo' (preocuparse demasiado por la conveniencia de la otra persona), uno termina absteniéndose del contacto. Esto resulta in 'busata' (negligencia en la comunicación), lo que eventualmente hace que la relación se enfríe o se distancie. Sirve como una advertencia contra el exceso de reserva.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.