Provérbio / Kotowaza
遠慮は無沙汰
Ser excessivamente reservado e abster-se de contato pode levar ao distanciamento.
A reserva resulta em negligência.
Resposta rápida
Ser excessivamente reservado e abster-se de contato pode levar ao distanciamento.
- Imagem Literal
- A reserva resulta em negligência.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a entrar em contato com um amigo ou conhecido com quem não fala há algum tempo, ou para explicar por que um relacionamento se distanciou.
Significado
Quando você se preocupa demais em incomodar alguém e hesita em ligar ou visitar, pode acabar perdendo o contato sem querer. Este provérbio adverte que a restrição excessiva ou a cortesia exagerada podem prejudicar um relacionamento ao criar longos períodos de silêncio.
Imagem Literal
A reserva resulta em negligência.
Como Usar
Usado para encorajar alguém a entrar em contato com um amigo ou conhecido com quem não fala há algum tempo, ou para explicar por que um relacionamento se distanciou.
Tom
O tom é cautelar, mas prático, aconselhando um equilíbrio entre a polidez e a manutenção do contato.
Exemplos
「遠慮は無沙汰」というから、久しぶりでも気軽に電話してみることにした。
Dizem 'Enryo wa Busata', então decidi ligar casualmente, mesmo que já faça muito tempo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora 'enryo' seja uma palavra, 'busata' é menos familiar para iniciantes, e a conexão específica entre reserva e negligência é idiomática.
遠慮
えんりょ / enryo
restrição, reserva, hesitação
無沙汰
ぶさた / busata
negligência em contatar, longo silêncio
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para justificar a falta de educação; o provérbio visa especificamente o silêncio causado pela polidez excessiva, não a importância das boas maneiras em si.
Risco de erro
Os alunos podem confundir 'busata' con 'mau comportamento', mas o termo refere-se especificamente à falha em visitar ou enviar notícias a alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio explica que, por causa do 'enryo' (preocupar-se demais com a conveniência da outra pessoa), acaba-se evitando o contato. Isso resulta em 'busata' (negligência na comunicação), o que eventualmente faz com que o relacionamento esfrie ou se torne distante. Serve como um alerta contra ser excessivamente reservado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.