Proverbe / Kotowaza
伝家の宝刀
Un atout ou un dernier recours réservé aux moments critiques.
une épée héritée de la famille
Réponse rapide
Un atout ou un dernier recours réservé aux moments critiques.
- Image Littérale
- une épée héritée de la famille
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un sort un argument décisif, un plan secret ou une compétence spéciale pour résoudre une situation difficile qui a atteint une impasse.
Sens
Désignant à l'origine une épée précieuse transmise de génération en génération dans une famille, cette expression décrit une solution finale ou un "as dans la manche". Elle fait référence à une méthode ou un outil puissant gardé en réserve et utilisé uniquement lorsque toutes les autres options ont échoué et qu'une action décisive est requise.
Image Littérale
une épée héritée de la famille
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un sort un argument décisif, un plan secret ou une compétence spéciale pour résoudre une situation difficile qui a atteint une impasse.
Nuance
Porte un sentiment de poids et d'importance, car il fait référence à une ressource qui ne doit pas être utilisée à la légère.
Exemples
交渉が行き詰まると、社長は伝家の宝刀を抜いて価格交渉を有利に進めた。
Lorsque les négociations ont stagné, le président a sorti son atout pour orienter les discussions sur les prix en sa faveur.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis individuels sont accessibles, mais le composé de quatre caractères est une expression idiomatique ancrée dans le contexte d'origine.
伝家
でんか / denka
transmis dans une famille
宝刀
ほうとう / hoto
épée précieuse
切り札
きりふだ / kirifuda
atout
Profil d’Usage
Note d’usage: N'utilisez pas cela pour des outils ordinaires ; cela fait spécifiquement référence à une ressource finale gardée pour les urgences.
Risque d’erreur
Bien que les mots littéraux fassent référence à une épée, l'usage moderne est purement métaphorique pour toute stratégie ou avantage décisif.
Rechercher Avec
Origine
Dans les familles de samouraïs, certaines épées précieuses étaient transmises comme trésors familiaux (kaho). Ces épées étaient conservées en toute sécurité et n'étaient dégainées et utilisées qu'en cas d'urgence extrême ou d'importance critique. Cette pratique a évolué vers la métaphore d'une arme secrète ou d'un dernier recours.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.