Provérbio / Kotowaza
伝家の宝刀
Um trunfo ou último recurso reservado para momentos críticos.
a espada de herança da família
Resposta rápida
Um trunfo ou último recurso reservado para momentos críticos.
- Imagem Literal
- a espada de herança da família
- Como Usar
- Usado quando alguém apresenta um argumento decisivo, um plano secreto ou uma habilidade especial para resolver uma situação difícil que chegou a um impasse.
Significado
Referindo-se originalmente a uma espada preciosa passada de geração em geração em uma família, esta expressão descreve uma solução final ou um "trunfo na manga". Refere-se a um método ou ferramenta poderosa que é mantida em reserva e usada apenas quando todas as outras opções falharam e um movimento decisivo é necessário.
Imagem Literal
a espada de herança da família
Como Usar
Usado quando alguém apresenta um argumento decisivo, um plano secreto ou uma habilidade especial para resolver uma situação difícil que chegou a um impasse.
Tom
Carrega um senso de peso e importância, pois se refere a um recurso que não deve ser usado levianamente.
Exemplos
交渉が行き詰まると、社長は伝家の宝刀を抜いて価格交渉を有利に進めた。
Quando as negociações estagnaram, o presidente sacou seu trunfo para conduzir as conversas de preço a seu favor.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji individuais são acessíveis, mas o composto de quatro caracteres é uma expressão idiomática enraizada no contexto de origem.
伝家
でんか / denka
passado na família
宝刀
ほうとう / hoto
espada preciosa
切り札
きりふだ / kirifuda
trunfo
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para ferramentas comuns; refere-se especificamente a um recurso final mantido para emergências.
Risco de erro
Embora as palavras literais se refiram a uma espada, o uso moderno é puramente metafórico para qualquer estratégia ou vantagem decisiva.
Buscar Como
Origem
Nas famílias samurai, certas espadas preciosas eram passadas como tesouros familiares (kaho). Estas espadas eram guardadas com segurança e só eram desembainhadas e usadas em tempos de extrema emergência ou importância crítica. Esta prática evoluiu para a metáfora de uma arma secreta ou recurso final.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.