Proverbio / Kotowaza
伝家の宝刀
Un as bajo la manga o el último recurso reservado para momentos críticos.
la espada heredada de una familia
Respuesta breve
Un as bajo la manga o el último recurso reservado para momentos críticos.
- Imagen Literal
- la espada heredada de una familia
- Uso
- Se usa cuando alguien saca un argumento decisivo, un plan secreto o una habilidad especial para resolver una situación difícil que ha llegado a un punto muerto.
Significado
Refiriéndose originalmente a una espada preciosa transmitida de generación en generación en una familia, esta expresión describe una solución final o un "as bajo la manga". Se refiere a un método o herramienta poderosa que se guarda en reserva y solo se usa cuando todas las demás opciones han fallado y se requiere un movimiento decisivo.
Imagen Literal
la espada heredada de una familia
Uso
Se usa cuando alguien saca un argumento decisivo, un plan secreto o una habilidad especial para resolver una situación difícil que ha llegado a un punto muerto.
Matiz
Conlleva un sentido de peso e importancia, ya que se refiere a un recurso que no debe usarse a la ligera.
Ejemplos
交渉が行き詰まると、社長は伝家の宝刀を抜いて価格交渉を有利に進めた。
Cuando las negociaciones se estancaron, el presidente sacó su as bajo la manga para inclinar las conversaciones de precios a su favor.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji individuales son accesibles, pero el compuesto de cuatro caracteres es una expresión idiomática arraigada en el contexto de origen.
伝家
でんか / denka
transmitido en una familia
宝刀
ほうとう / hoto
espada preciada
切り札
きりふだ / kirifuda
as bajo la manga
Perfil de Uso
Nota de uso: No use esto para herramientas comunes; se refiere específicamente a un recurso final guardado para emergencias.
Riesgo de Error
Aunque las palabras literales se refieren a una espada, el uso moderno es puramente metafórico para cualquier estrategia o ventaja decisiva.
Buscar Como
Origen
En las familias samurai, ciertas espadas preciosas se transmitían como tesoros familiares (kaho). Estas espadas se guardaban de forma segura y solo se desenvainaban y usaban en momentos de extrema emergencia o importancia crítica. Esta práctica evolucionó hacia la metáfora de un arma secreta o recurso final.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.