Peribahasa / Kotowaza
伝家の宝刀
Kartu truf atau upaya terakhir yang disimpan untuk saat-saat kritis.
pedang pusaka keluarga
Jawaban Singkat
Kartu truf atau upaya terakhir yang disimpan untuk saat-saat kritis.
- Gambaran Harfiah
- pedang pusaka keluarga
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang mengeluarkan argumen penentu, rencana rahasia, atau keahlian khusus untuk menyelesaikan situasi sulit yang menemui jalan buntu.
Arti
Awalnya merujuk pada pedang berharga yang diwariskan turun-temurun dalam keluarga, ungkapan ini menggambarkan solusi akhir atau "senjata rahasia". Istilah ini mengacu pada metode atau alat ampuh yang disimpan sebagai cadangan dan hanya digunakan ketika semua pilihan lain gagal serta diperlukan langkah yang menentukan.
Gambaran Harfiah
pedang pusaka keluarga
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang mengeluarkan argumen penentu, rencana rahasia, atau keahlian khusus untuk menyelesaikan situasi sulit yang menemui jalan buntu.
Nuansa
Membawa rasa bobot dan kepentingan, karena mengacu pada sumber daya yang tidak boleh digunakan sembarangan.
Contoh
交渉が行き詰まると、社長は伝家の宝刀を抜いて価格交渉を有利に進めた。
Ketika negosiasi macet, sang presiden mengeluarkan kartu trufnya untuk mendorong pembicaraan harga agar menguntungkannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanjinya bisa dipelajari, namun gabungan empat karakter ini adalah ungkapan idiomatis yang berakar pada konteks sumber.
伝家
でんか / denka
diwariskan dalam keluarga
宝刀
ほうとう / hoto
pedang berharga
切り札
きりふだ / kirifuda
kartu truf
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk alat biasa; ini secara khusus merujuk pada sumber daya terakhir yang disimpan untuk keadaan darurat.
Risiko Keliru
Meskipun kata-kata harfiahnya merujuk pada pedang, penggunaan modern murni metaforis untuk strategi atau keuntungan penentu apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Dalam keluarga samurai, pedang berharga tertentu diwariskan sebagai harta keluarga (kaho). Pedang-pedang ini disimpan dengan aman dan hanya dicabut serta digunakan dalam saat-saat darurat ekstrim atau kepentingan kritis. Praktik ini berkembang menjadi metafora untuk senjata rahasia atau sumber daya terakhir.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.