Proverbe / Kotowaza
猪突猛進
Se lancer tête baissée dans quelque chose avec une énergie intense sans en considérer les conséquences.
Charger vers l'avant de manière téméraire comme un sanglier
Réponse rapide
Se lancer tête baissée dans quelque chose avec une énergie intense sans en considérer les conséquences.
- Image Littérale
- Charger vers l'avant de manière téméraire comme un sanglier
- Emploi
- Utilisé pour décrire le caractère d'une personne ou un comportement spécifique où quelqu'un avance avec une grande force mais peu de planification.
Sens
Cette expression décrit le fait d'avancer avec une énergie intense et une concentration absolue vers un objectif, à l'image d'un sanglier qui charge droit devant lui. Elle implique d'agir de manière téméraire ou frénétique sans s'arrêter pour évaluer l'environnement ou les risques potentiels.
Image Littérale
Charger vers l'avant de manière téméraire comme un sanglier
Emploi
Utilisé pour décrire le caractère d'une personne ou un comportement spécifique où quelqu'un avance avec une grande force mais peu de planification.
Nuance
Selon le contexte, cela peut décrire une détermination puissante ou servir de critique à l'égard de l'imprudence.
Exemples
彼は猪突猛進型の性格で、一度決めたら後先考えずに突き進む。
Il a une personnalité téméraire et fonceuse ; une fois qu'il a décidé de quelque chose, il avance sans penser aux conséquences.
猪突猛進な行動は、時には大きな成果を生むが、時には大きな失敗を招くこともある。
Agir de manière téméraire peut parfois mener à de grands résultats, mais cela peut aussi conduire à des échecs importants.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji utilisés sont reconnaissables individuellement, mais le composé est une expression idiomatique de quatre caractères (yojijukugo).
猪
いのしし / inoshishi
sanglier
突
とつ / totsu
charger ; foncer
猛
もう / mou
féroce ; intense
進
しん / shin
avancer ; progresser
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il soit parfois utilisé pour décrire un élan fort, il implique un manque de la prudence nécessaire.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit toujours d'un compliment pour son dynamisme ; il comporte une nuance d'impulsivité excessive.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression est dérivée du comportement naturel des sangliers, connus pour charger droit devant eux à grande vitesse sans s'arrêter une fois qu'ils ont commencé à courir. Cette habitude physique est devenue une métaphore pour les personnes qui foncent vers un objectif sans tenir compte de leur environnement ou de la situation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.