Proverbio / Kotowaza
猪突猛進
Lanzarse de cabeza a algo con energía intensa sin considerar las consecuencias.
Cargar hacia adelante temerariamente como un jabalí
Respuesta breve
Lanzarse de cabeza a algo con energía intensa sin considerar las consecuencias.
- Imagen Literal
- Cargar hacia adelante temerariamente como un jabalí
- Uso
- Se usa para describir el carácter de una persona o un comportamiento específico en el que alguien avanza con gran fuerza pero poca planificación.
Significado
Esta expresión describe el acto de avanzar con energía intensa y un enfoque absoluto hacia una meta, de manera similar a como un jabalí carga hacia adelante. Implica actuar de forma temeraria o frenética sin detenerse a evaluar los alrededores o los posibles riesgos.
Imagen Literal
Cargar hacia adelante temerariamente como un jabalí
Uso
Se usa para describir el carácter de una persona o un comportamiento específico en el que alguien avanza con gran fuerza pero poca planificación.
Matiz
Según el contexto, puede describir una determinación poderosa o servir como crítica a la temeridad.
Ejemplos
彼は猪突猛進型の性格で、一度決めたら後先考えずに突き進む。
Él tiene una personalidad temeraria e impetuosa; una vez que decide algo, avanza sin pensar en las consecuencias.
猪突猛進な行動は、時には大きな成果を生むが、時には大きな失敗を招くこともある。
Actuar de forma temeraria puede dar grandes resultados en ocasiones, pero también puede llevar a fracasos significativos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji utilizados son reconocibles individualmente, pero el compuesto es una expresión idiomática de cuatro caracteres (yojijukugo).
猪
いのしし / inoshishi
jabalí
突
とつ / totsu
cargar; embestir
猛
もう / mou
feroz; intenso
進
しん / shin
avanzar; proceder
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque a veces se usa para describir un fuerte impulso, implica una falta de la precaución necesaria.
Riesgo de Error
No asuma que esto es siempre un cumplido por ser enérgico; conlleva un matiz de ser demasiado impulsivo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se deriva del comportamiento natural de los jabalíes, conocidos por cargar directamente hacia adelante a gran velocidad sin detenerse una vez que comienzan a correr. Este hábito físico se convirtió en una metáfora para las personas que avanzan hacia una meta sin considerar su entorno o la situación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.