Provérbio / Kotowaza
猪突猛進
Atirar-se de cabeça em algo com energia intensa sem considerar as consequências.
Atacar para a frente de forma imprudente como um javali
Resposta rápida
Atirar-se de cabeça em algo com energia intensa sem considerar as consequências.
- Imagem Literal
- Atacar para a frente de forma imprudente como um javali
- Como Usar
- Usado para descrever o caráter de uma pessoa ou um comportamento específico em que alguém avança com grande força, mas pouco planejamento.
Significado
Esta expressão descreve o ato de avançar com energia intensa e foco absoluto em direção a um objetivo, de forma semelhante a como um javali ataca em linha reta. Implica agir de forma imprudente ou frenética, sem parar para avaliar o ambiente ou os riscos potenciais.
Imagem Literal
Atacar para a frente de forma imprudente como um javali
Como Usar
Usado para descrever o caráter de uma pessoa ou um comportamento específico em que alguém avança com grande força, mas pouco planejamento.
Tom
Dependendo do contexto, pode descrever uma determinação poderosa ou servir como uma crítica à imprudência.
Exemplos
彼は猪突猛進型の性格で、一度決めたら後先考えずに突き進む。
Ele tem uma personalidade imprudente e impetuosa; uma vez que decide algo, segue em frente sem pensar nas consequências.
猪突猛進な行動は、時には大きな成果を生むが、時には大きな失敗を招くこともある。
Agir de forma imprudente pode levar a grandes resultados às vezes, mas também pode levar a falhas significativas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji utilizados são reconhecíveis individualmente, mas o composto é uma expressão idiomática de quatro caracteres (yojijukugo).
猪
いのしし / inoshishi
javali
突
とつ / totsu
atacar; investir
猛
もう / mou
feroz; intenso
進
しん / shin
avançar; prosseguir
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora às vezes seja usado para descrever um forte impulso, implica uma falta da cautela necessária.
Risco de erro
Não assuma que isso é sempre um elogio por ser enérgico; carrega uma nuance de ser excessivamente impulsivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva do comportamento natural dos javalis, conhecidos por atacarem diretamente para a frente em alta velocidade, sem parar, uma vez que começam a correr. Esse hábito físico tornou-se uma metáfora para pessoas que avançam em direção a um objetivo sem considerar o que as rodeia ou a situação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.