Peribahasa / Kotowaza
猪突猛進
Menyerbu ke depan dengan energi tinggi tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
Menerjang ke depan dengan ceroboh seperti babi hutan
Jawaban Singkat
Menyerbu ke depan dengan energi tinggi tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
- Gambaran Harfiah
- Menerjang ke depan dengan ceroboh seperti babi hutan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan karakter seseorang atau perilaku tertentu di mana seseorang mendesak maju dengan kekuatan besar namun sedikit perencanaan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan gerak maju dengan energi yang kuat dan fokus tunggal terhadap suatu tujuan, mirip dengan cara babi hutan menerjang lurus ke depan. Ini menyiratkan tindakan ceroboh atau panik tanpa berhenti untuk menilai lingkungan atau risiko yang mungkin terjadi.
Gambaran Harfiah
Menerjang ke depan dengan ceroboh seperti babi hutan
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan karakter seseorang atau perilaku tertentu di mana seseorang mendesak maju dengan kekuatan besar namun sedikit perencanaan.
Nuansa
Tergantung pada konteksnya, ini bisa menggambarkan tekad yang kuat atau berfungsi sebagai kritik atas kecerobohan.
Contoh
彼は猪突猛進型の性格で、一度決めたら後先考えずに突き進む。
Dia memiliki kepribadian yang ceroboh dan suka menerjang; sekali dia memutuskan sesuatu, dia akan mendesak maju tanpa memikirkan konsekuensinya.
猪突猛進な行動は、時には大きな成果を生むが、時には大きな失敗を招くこともある。
Tindakan yang membabi buta terkadang dapat membuahkan hasil yang besar, namun terkadang juga dapat menyebabkan kegagalan yang signifikan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji yang digunakan dapat dikenali satu per satu, namun gabungannya merupakan ungkapan empat karakter idiomatis (yojijukugo).
猪
いのしし / inoshishi
babi hutan
突
とつ / totsu
menerjang; menyerbu
猛
もう / mou
sengit; hebat
進
しん / shin
maju; melangkah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun terkadang digunakan untuk menggambarkan dorongan yang kuat, hal ini menyiratkan kurangnya kewaspadaan yang diperlukan.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini selalu merupakan pujian karena energik; ungkapan ini membawa nuansa terlalu impulsif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari perilaku alami babi hutan, yang dikenal menyerbu lurus ke depan dengan kecepatan tinggi tanpa berhenti begitu mereka mulai berlari. Kebiasaan fisik ini menjadi metafora bagi orang-orang yang mendesak maju menuju suatu tujuan tanpa mempertimbangkan lingkungan sekitarnya atau situasinya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.