Proverbe / Kotowaza
血で血を洗う
Répondre à la violence par une autre violence, ou s'engager dans une lutte brutale entre des personnes étroitement liées.
Laver le sang avec le sang
Réponse rapide
Répondre à la violence par une autre violence, ou s'engager dans une lutte brutale entre des personnes étroitement liées.
- Image Littérale
- Laver le sang avec le sang
- Emploi
- Utilisé pour décrire des conflits intenses et brutaux, en particulier ceux impliquant des cycles de vengeance, des vendettas ou des luttes intestines destructrices au sein d'un groupe.
Sens
Tout comme laver le sang avec le sang ne fait qu'aggraver la tache, cette expression décrit le fait de répondre à un crime ou à un acte malveillant par un autre. Elle fait spécifiquement référence aux cycles de représailles violentes ou aux conflits féroces entre membres d'une famille, compatriotes ou membres d'une même organisation.
Image Littérale
Laver le sang avec le sang
Emploi
Utilisé pour décrire des conflits intenses et brutaux, en particulier ceux impliquant des cycles de vengeance, des vendettas ou des luttes intestines destructrices au sein d'un groupe.
Nuance
Très sérieux et négatif, peut être utilisé dans des contextes de tragédie ou de luttes de pouvoir extrêmes.
Exemples
両家の争いは血で血を洗う抗争にまで発展した。
Le conflit entre les deux familles a dégénéré en une lutte sanglante.
内部告発が引き金となり、社内は血で血を洗う権力闘争に明け暮れた。
Déclenchée par une dénonciation interne, l'entreprise a été consumée par une lutte de pouvoir brutale.
血で血を洗う報復の連鎖を断ち切ることこそ、真の平和への道だ。
Briser le cycle des représailles sanglantes est la véritable voie vers la paix.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels soient simples, le sens métaphorique et son utilisation dans des contextes littéraires ou journalistiques le rendent moins transparent pour les débutants.
血
ち / chi
sang
洗う
あらう / arau
laver
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression très lourde ; ne l'utilisez pas pour des désaccords mineurs ou des disputes légères.
Risque d’erreur
Ne pas interpréter cela comme un acte physique de nettoyage ; cela fait métaphoriquement référence à l'inutilité et à la brutalité de la violence.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.