Proverbio / Kotowaza
血で血を洗う
Responder a la violencia con más violencia, o participar en una lucha brutal entre personas estrechamente relacionadas.
Lavar sangre con sangre
Respuesta breve
Responder a la violencia con más violencia, o participar en una lucha brutal entre personas estrechamente relacionadas.
- Imagen Literal
- Lavar sangre con sangre
- Uso
- Se utiliza para describir conflictos intensos y brutales, especialmente aquellos que involucran ciclos de venganza, vendettas o luchas internas destructivas dentro de un grupo.
Significado
Al igual que lavar la sangre con sangre solo empeora la mancha, esta expresión describe el hecho de enfrentar un crimen o acto malvado cometiendo otro. Se refiere específicamente a ciclos de represalias violentas o conflictos feroces entre familiares, compatriotas o miembros de una misma organización.
Imagen Literal
Lavar sangre con sangre
Uso
Se utiliza para describir conflictos intensos y brutales, especialmente aquellos que involucran ciclos de venganza, vendettas o luchas internas destructivas dentro de un grupo.
Matiz
Altamente serio y negativo, puede usarse en contextos de tragedia o luchas de poder extremas.
Ejemplos
両家の争いは血で血を洗う抗争にまで発展した。
El conflicto entre las dos familias escaló hasta convertirse en una lucha sangrienta.
内部告発が引き金となり、社内は血で血を洗う権力闘争に明け暮れた。
Provocada por una denuncia interna, la empresa se vio sumida en una brutal lucha de poder.
血で血を洗う報復の連鎖を断ち切ることこそ、真の平和への道だ。
Romper el ciclo de represalias sangrientas es el verdadero camino hacia la paz.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales son simples, el significado metafórico y su uso en contextos literarios o de noticias lo hacen menos transparente para los principiantes.
血
ち / chi
sangre
洗う
あらう / arau
lavar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy pesada; no la uses para desacuerdos menores o discusiones ligeras.
Riesgo de Error
No interpretes esto como un acto físico de limpieza; se refiere metafóricamente a la futilidad y brutalidad de la violencia.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.