Peribahasa / Kotowaza
血で血を洗う
Membalas kekerasan dengan kekerasan lebih lanjut, atau terlibat dalam pertikaian brutal antara mereka yang memiliki hubungan dekat.
Mencuci darah dengan darah
Jawaban Singkat
Membalas kekerasan dengan kekerasan lebih lanjut, atau terlibat dalam pertikaian brutal antara mereka yang memiliki hubungan dekat.
- Gambaran Harfiah
- Mencuci darah dengan darah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan konflik yang intens dan brutal, terutama yang melibatkan siklus balas dendam, pertikaian darah, atau pertikaian internal yang merusak dalam suatu kelompok.
Arti
Seperti halnya mencuci darah dengan darah hanya akan memperburuk noda, ungkapan ini menggambarkan penanganan kejahatan atau perbuatan jahat dengan melakukan kejahatan lainnya. Secara khusus, ini merujuk pada siklus balas dendam yang penuh kekerasan atau konflik sengit antara anggota keluarga, rekan senegara, atau anggota organisasi yang sama.
Gambaran Harfiah
Mencuci darah dengan darah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan konflik yang intens dan brutal, terutama yang melibatkan siklus balas dendam, pertikaian darah, atau pertikaian internal yang merusak dalam suatu kelompok.
Nuansa
Sangat serius dan negatif, dapat digunakan dalam konteks tragedi atau perebutan kekuasaan yang ekstrem.
Contoh
両家の争いは血で血を洗う抗争にまで発展した。
Perselisihan antara kedua keluarga itu berkembang menjadi pertikaian yang berdarah.
内部告発が引き金となり、社内は血で血を洗う権力闘争に明け暮れた。
Dipicu oleh pembocoran rahasia (whistleblowing), perusahaan itu dipenuhi dengan perebutan kekuasaan yang brutal.
血で血を洗う報復の連鎖を断ち切ることこそ、真の平和への道だ。
Memutus rantai balas dendam yang berdarah adalah jalan yang benar menuju perdamaian.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-katanya sederhana, makna metaforisnya dan penggunaannya dalam konteks sastra atau berita membuatnya kurang transparan bagi pemula.
血
ち / chi
darah
洗う
あらう / arau
mencuci
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat berat; jangan menggunakannya untuk ketidaksepakatan kecil atau pertengkaran ringan.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai tindakan fisik pembersihan; ini merujuk secara metaforis pada kesia-siaan dan brutalitas kekerasan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.