Provérbio / Kotowaza
血で血を洗う
Responder à violência com mais violência, ou envolver-se em uma luta brutal entre pessoas próximas.
Lavar sangue com sangue
Resposta rápida
Responder à violência com mais violência, ou envolver-se em uma luta brutal entre pessoas próximas.
- Imagem Literal
- Lavar sangue com sangue
- Como Usar
- Usado para descrever conflitos intensos e brutais, especialmente aqueles que envolvem ciclos de vingança, vendetas ou lutas internas destrutivas dentro de um grupo.
Significado
Assim como lavar sangue com sangue apenas piora a mancha, esta expressão descreve lidar com um crime ou ato maligno cometendo outro. Refere-se especificamente a ciclos de retaliação violenta ou conflitos ferozes entre familiares, compatriotas ou membros de uma mesma organização.
Imagem Literal
Lavar sangue com sangue
Como Usar
Usado para descrever conflitos intensos e brutais, especialmente aqueles que envolvem ciclos de vingança, vendetas ou lutas internas destrutivas dentro de um grupo.
Tom
Altamente sério e negativo, pode ser usado em contextos de tragédia ou lutas de poder extremas.
Exemplos
両家の争いは血で血を洗う抗争にまで発展した。
O conflito entre as duas famílias escalou para uma luta sangrenta.
内部告発が引き金となり、社内は血で血を洗う権力闘争に明け暮れた。
Provocada por uma denúncia interna, a empresa foi consumida por uma luta brutal pelo poder.
血で血を洗う報復の連鎖を断ち切ることこそ、真の平和への道だ。
Quebrar o ciclo de retaliação sangrenta é o verdadeiro caminho para a paz.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais sejam simples, o significado metafórico e o seu uso em contextos literários ou jornalísticos tornam-no menos transparente para iniciantes.
血
ち / chi
sangue
洗う
あらう / arau
lavar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão muito pesada; não a use para desacordos menores ou discussões leves.
Risco de erro
Não interprete isso como um ato físico de limpeza; refere-se metaforicamente à futilidade e brutalidade da violência.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.