Proverbe / Kotowaza
馬鹿も休み休み言え
Une réprimande cinglante pour dire à quelqu'un qu'il y a une limite à ses bêtises.
Si tu vas dire des bêtises, prends au moins quelques pauses.
Réponse rapide
Une réprimande cinglante pour dire à quelqu'un qu'il y a une limite à ses bêtises.
- Image Littérale
- Si tu vas dire des bêtises, prends au moins quelques pauses.
- Emploi
- À utiliser lorsque quelqu'un propose un plan impossible ou fait une affirmation si ridicule que vous vous sentez obligé de lui dire d'arrêter de parler.
Sens
Cette expression est utilisée pour critiquer quelqu'un qui continue de dire des choses absurdes ou irresponsables. Elle suggère que l'interlocuteur devrait s'arrêter de parler car ses absurdités sont allées trop loin et deviennent exaspérantes.
Image Littérale
Si tu vas dire des bêtises, prends au moins quelques pauses.
Emploi
À utiliser lorsque quelqu'un propose un plan impossible ou fait une affirmation si ridicule que vous vous sentez obligé de lui dire d'arrêter de parler.
Nuance
Il s'agit d'une expression brutale et très critique utilisée pour montrer son exaspération ou son incrédulité.
Exemples
そんな無謀な計画を本気で進めるつもりか。馬鹿も休み休み言え。
As-tu vraiment l'intention de mettre à exécution un plan aussi téméraire ? Arrête de dire des bêtises.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le vocabulaire soit relativement simple, l'utilisation de la répétition 'yasumiyasumi' et de l'impératif 'ie' en fait une expression idiomatique spécifique.
馬鹿
ばか / baka
idiot / bêtise
休み休み
やすみやすみ / yasumiyasumi
par intermittence / avec des pauses
言え
いえ / ie
dis / parle (impératif)
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression très forte qui ne doit pas être utilisée avec des supérieurs ou dans des cadres formels.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour dire littéralement à quelqu'un de se reposer s'il semble fatigué ; c'est une manière sarcastique de lui dire d'arrêter de dire des bêtises.
Rechercher Avec
Origine
L'expression vient de l'idée sarcastique que dire des bêtises doit être épuisant, et que la personne devrait donc se « reposer » (s'arrêter) de temps en temps. Elle reflète l'exaspération ou la critique de l'auditeur envers quelqu'un qui persiste à tenir des propos absurdes.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.