Proverbio / Kotowaza
馬鹿も休み休み言え
Una reprimenda mordaz para decirle a alguien que hay un límite para sus tonterías.
Si vas a decir tonterías, al menos tómate algunos descansos.
Respuesta breve
Una reprimenda mordaz para decirle a alguien que hay un límite para sus tonterías.
- Imagen Literal
- Si vas a decir tonterías, al menos tómate algunos descansos.
- Uso
- Úsalo cuando alguien proponga un plan imposible o haga una afirmación tan ridícula que te sientas obligado a decirle que deje de hablar.
Significado
Esta expresión se utiliza para criticar a alguien que persiste en decir cosas absurdas o irresponsables. Sugiere que la persona debería dejar de hablar porque sus disparates han ido demasiado lejos y resultan exasperantes.
Imagen Literal
Si vas a decir tonterías, al menos tómate algunos descansos.
Uso
Úsalo cuando alguien proponga un plan imposible o haga una afirmación tan ridícula que te sientas obligado a decirle que deje de hablar.
Matiz
Esta es una expresión directa y muy crítica que se utiliza para mostrar exasperación o incredulidad.
Ejemplos
そんな無謀な計画を本気で進めるつもりか。馬鹿も休み休み言え。
¿De verdad piensas llevar a cabo un plan tan temerario? Deja de decir tonterías.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario es relativamente sencillo, el uso de la repetición 'yasumiyasumi' y el imperativo 'ie' la convierten en una frase idiomática específica.
馬鹿
ばか / baka
tonto / tontería
休み休み
やすみやすみ / yasumiyasumi
con descansos
言え
いえ / ie
di / habla (imperativo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy fuerte y no debe usarse con superiores ni en entornos formales.
Riesgo de Error
No uses esto para decirle literalmente a alguien que descanse si parece cansado; es una forma sarcástica de decirle que deje de ser necio.
Buscar Como
Origen
La expresión proviene de la idea sarcástica de que decir tonterías debe ser agotador, por lo que la persona debería "descansar" (es decir, parar) de vez en cuando. Refleja la exasperación o crítica del oyente hacia alguien que persiste en hablar de forma absurda.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.