Peribahasa / Kotowaza
馬鹿も休み休み言え
Teguran keras bagi orang yang terus bicara omong kosong.
Kalau mau bicara omong kosong, setidaknya beristirahatlah sesekali.
Jawaban Singkat
Teguran keras bagi orang yang terus bicara omong kosong.
- Gambaran Harfiah
- Kalau mau bicara omong kosong, setidaknya beristirahatlah sesekali.
- Cara Memakai
- Gunakan ini saat seseorang mengusulkan rencana mustahil atau membuat pernyataan yang sangat konyol sehingga Anda merasa perlu menyuruh mereka berhenti bicara.
Arti
Ungkapan ini digunakan untuk mengkritik seseorang yang terus-menerus mengatakan hal konyol atau tidak bertanggung jawab. Ini menyiratkan bahwa pembicara harus berhenti karena omong kosong mereka sudah keterlaluan dan menjengkelkan.
Gambaran Harfiah
Kalau mau bicara omong kosong, setidaknya beristirahatlah sesekali.
Cara Memakai
Gunakan ini saat seseorang mengusulkan rencana mustahil atau membuat pernyataan yang sangat konyol sehingga Anda merasa perlu menyuruh mereka berhenti bicara.
Nuansa
Ini adalah ungkapan tumpul dan sangat kritis yang digunakan untuk menunjukkan kekesalan atau ketidakpercayaan.
Contoh
そんな無謀な計画を本気で進めるつもりか。馬鹿も休み休み言え。
Apa kamu benar-benar berencana menjalankan rencana sembrono seperti itu? Berhenti bicara omong kosong.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya relatif sederhana, penggunaan pengulangan 'yasumiyasumi' dan bentuk perintah 'ie' menjadikannya frasa idiomatik yang spesifik.
馬鹿
ばか / baka
bodoh / omong kosong
休み休み
やすみやすみ / yasumiyasumi
sesekali beristirahat
言え
いえ / ie
katakan / bicaralah (perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat kuat dan tidak boleh digunakan kepada atasan atau dalam lingkungan formal.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menyuruh seseorang beristirahat secara harfiah jika mereka terlihat lelah; ini adalah cara sarkastik untuk menyuruh mereka berhenti bicara ngawur.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gagasan sarkastik bahwa mengatakan hal-hal konyol pasti melelahkan, sehingga orang tersebut harus 'beristirahat' (berhenti) sesekali. Ini mencerminkan kekesalan atau kritik pendengar terhadap seseorang yang terus bicara tidak masuk akal.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.