Provérbio / Kotowaza
馬鹿も休み休み言え
Uma repreensão afiada usada para dizer a alguém que há um limite para suas bobagens.
Se você vai dizer bobagens, pelo menos faça algumas pausas.
Resposta rápida
Uma repreensão afiada usada para dizer a alguém que há um limite para suas bobagens.
- Imagem Literal
- Se você vai dizer bobagens, pelo menos faça algumas pausas.
- Como Usar
- Use isto quando alguém propuser um plano impossível ou fizer uma afirmação tão ridícula que você se sinta compelido a dizer para parar de falar.
Significado
Esta expressão é usada para criticar alguém que continua a dizer coisas absurdas ou irresponsáveis. Sugere que o falante deve parar de falar porque seu disparate foi longe demais e está se tornando exasperante.
Imagem Literal
Se você vai dizer bobagens, pelo menos faça algumas pausas.
Como Usar
Use isto quando alguém propuser um plano impossível ou fizer uma afirmação tão ridícula que você se sinta compelido a dizer para parar de falar.
Tom
Esta é uma expressão direta e altamente crítica usada para mostrar exasperação ou descrença.
Exemplos
そんな無謀な計画を本気で進めるつもりか。馬鹿も休み休み言え。
Você está mesmo planejando seguir em frente com um plano tão imprudente? Pare de dizer bobagens.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário seja relativamente simples, o uso da repetição 'yasumiyasumi' e do imperativo 'ie' torna esta uma frase idiomática específica.
馬鹿
ばか / baka
tolo / bobagem
休み休み
やすみやすみ / yasumiyasumi
com pausas
言え
いえ / ie
diga / fale (imperativo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão muito forte e não deve ser usada com superiores ou em ambientes formais.
Risco de erro
Não use isto para dizer literalmente a alguém para descansar se parecer cansado; é uma forma sarcástica de dizer para parar de ser tolo.
Buscar Como
Origem
A expressão vem da ideia sarcástica de que dizer bobagens deve ser exaustivo, então a pessoa deve 'descansar' (ou seja, parar) de vez em quando. Reflete a exasperação ou crítica do ouvinte em relação a alguém que persiste em falar de forma absurda.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.