Proverbe / Kotowaza
案ずるより産むが易し
Tenter quelque chose est plus facile que l'anxiété ressentie auparavant.
Accoucher est plus facile que de s'en inquiéter
Réponse rapide
Tenter quelque chose est plus facile que l'anxiété ressentie auparavant.
- Image Littérale
- Accoucher est plus facile que de s'en inquiéter
- Équivalent le plus proche
- La peur est souvent plus grande que le mal
- Emploi
- S'utilise pour encourager quelqu'un qui hésite par peur de l'échec, ou pour réfléchir à une situation qui s'est avérée bien plus simple que prévu.
Sens
Même si vous vous inquiétez d'une tâche difficile ou d'un nouveau défi, vous constaterez probablement que les choses se passent plus sereinement que prévu une fois que vous avez réellement commencé. L'anxiété et la peur ressenties avant de passer à l'action sont bien plus grandes que la difficulté réelle de la tâche elle-même.
Image Littérale
Accoucher est plus facile que de s'en inquiéter
Équivalents en français
La peur est souvent plus grande que le mal
Souligne que l'appréhension est plus pénible que l'épreuve elle-même.
Équivalents en anglais
It is easier to do something than worry about it
Fear is often greater than the danger
Emploi
S'utilise pour encourager quelqu'un qui hésite par peur de l'échec, ou pour réfléchir à une situation qui s'est avérée bien plus simple que prévu.
Nuance
Encourageant et rassurant.
Exemples
初めての海外一人旅に不安を感じていたが、いざ行ってみると現地の人々は親切で、トラブルもなく楽しめた。「案ずるより産むが易し」とはこのことだ。
J'appréhendais mon premier voyage seul à l'étranger, mais une fois sur place, les gens étaient gentils et j'ai pu en profiter sans aucun problème. C'était vraiment le cas de « l'accouchement est plus facile que l'inquiétude ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Comporte le verbe littéraire « anzuru » et la terminaison classique « yasushi », bien que le vocabulaire de base et le message soient accessibles.
案ずる
あんずる / anzuru
s'inquiéter; réfléchir à
産む
うむ / umu
accoucher
易し
やすし / yasushi
facile (forme classique)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Le proverbe met l'accent sur le soulagement psychologique après être passé à l'action, plutôt que de déconseiller une préparation ou une prudence nécessaire.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé de l'expérience des femmes attendant l'accouchement. Bien qu'elles s'inquiètent profondément de la douleur et de la sécurité de l'accouchement, le processus réel se termine fréquemment de manière plus fluide et plus facile qu'elles ne le craignaient. Cette observation est devenue une leçon générale: les choses que nous redoutons de faire sont d'une simplicité inattendue une fois que nous commençons.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.