Proverbio / Kotowaza
案ずるより産むが易し
Intentar algo resulta más fácil que la ansiedad que se siente de antemano.
Dar a luz es más fácil que preocuparse por ello
Respuesta breve
Intentar algo resulta más fácil que la ansiedad que se siente de antemano.
- Imagen Literal
- Dar a luz es más fácil que preocuparse por ello
- Equivalente más cercano
- No es tan fiero el león como lo pintan
- Uso
- Se usa para animar a alguien que duda por miedo al fracaso, o para reflexionar sobre una situación que resultó ser mucho más sencilla de lo previsto.
Significado
Incluso si te preocupa una tarea difícil o un nuevo desafío, es probable que descubras que todo transcurre con más fluidez de lo esperado una vez que realmente comienzas. La ansiedad y el miedo que se sienten antes de actuar son mucho mayores que la dificultad real de la tarea en sí.
Imagen Literal
Dar a luz es más fácil que preocuparse por ello
Equivalentes en español
No es tan fiero el león como lo pintan
Indica que las cosas no son tan difíciles o temibles como se imaginan al principio.
Equivalentes en inglés
It is easier to do something than worry about it
Fear is often greater than the danger
Uso
Se usa para animar a alguien que duda por miedo al fracaso, o para reflexionar sobre una situación que resultó ser mucho más sencilla de lo previsto.
Matiz
Alentador y tranquilizador.
Ejemplos
初めての海外一人旅に不安を感じていたが、いざ行ってみると現地の人々は親切で、トラブルもなく楽しめた。「案ずるより産むが易し」とはこのことだ。
Me sentía ansioso por mi primer viaje solo al extranjero, pero una vez que fui, la gente local fue amable y disfruté sin problemas. Fue realmente un caso de 'dar a luz es más fácil que preocuparse por ello'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Presenta el verbo literario 'anzuru' y la terminación clásica 'yasushi', aunque el vocabulario principal y el mensaje son accesibles.
案ずる
あんずる / anzuru
preocuparse; reflexionar
産む
うむ / umu
dar a luz
易し
やすし / yasushi
fácil (forma clásica)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
El proverbio se centra en el alivio psicológico tras pasar a la acción, en lugar de desaconsejar la preparación o precaución necesarias.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la experiencia de las mujeres que esperan el parto. Aunque se preocupan profundamente por el dolor y la seguridad del alumbramiento, el proceso real puede concluir de forma más fluida y sencilla de lo que temían. Esta observación evolucionó hasta convertirse en una lección general de que las cosas que nos aterra hacer pueden ser inesperadamente sencillas una vez que comenzamos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.