Provérbio / Kotowaza
案ずるより産むが易し
Tentar algo é mais fácil do que a ansiedade sentida anteriormente.
Dar à luz é mais fácil do que se preocupar com isso
Resposta rápida
Tentar algo é mais fácil do que a ansiedade sentida anteriormente.
- Imagem Literal
- Dar à luz é mais fácil do que se preocupar com isso
- Equivalente mais próximo
- O bicho não é tão feio como o pintam
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém que hesita por medo do fracasso, ou para refletir sobre uma situação que se revelou muito mais simples do que o previsto.
Significado
Mesmo que você esteja preocupado com uma tarefa difícil ou um novo desafio, provavelmente descobrirá que as coisas correm de forma mais suave do que o esperado uma vez que você realmente comece. A ansiedade e o medo sentidos antes de agir são muito maiores do que a dificuldade real da própria tarefa.
Imagem Literal
Dar à luz é mais fácil do que se preocupar com isso
Equivalentes em português
O bicho não é tão feio como o pintam
Sugere que a realidade é menos assustadora do que a preocupação inicial.
Equivalentes em inglês
It is easier to do something than worry about it
Fear is often greater than the danger
Como Usar
Usado para encorajar alguém que hesita por medo do fracasso, ou para refletir sobre uma situação que se revelou muito mais simples do que o previsto.
Tom
Encorajador e tranquilizador.
Exemplos
初めての海外一人旅に不安を感じていたが、いざ行ってみると現地の人々は親切で、トラブルもなく楽しめた。「案ずるより産むが易し」とはこのことだ。
Eu estava preocupado com minha primeira viagem sozinho ao exterior, mas quando eu realmente fui, as pessoas locais foram gentis e eu aproveitei sem problemas. Foi realmente um caso de 'dar à luz é mais fácil do que se preocupar com isso'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Apresenta o verbo literário 'anzuru' e a terminação clássica 'yasushi', embora o vocabulário principal e a mensagem sejam acessíveis.
案ずる
あんずる / anzuru
preocupar-se; refletir sobre
産む
うむ / umu
dar à luz
易し
やすし / yasushi
fácil (forma clássica)
Perfil de Uso
Risco de erro
O provérbio foca no alívio psicológico após a ação, em vez de aconselhar contra a preparação ou cautela necessárias.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da experiência das mulheres que aguardam o parto. Embora se preocupem profundamente com a dor e a segurança do parto, o processo real termina de forma mais suave e fácil do que temiam. Esta observação evoluiu para uma lição geral de que as coisas que tememos fazer são inesperadamente simples uma vez que começamos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.