ことわざ / 諺
案ずるより産むが易し
実際にやってみると、やる前に心配していたよりも案外たやすいものである。
案じているよりも、実際に子を産むことの方がたやすい
要点
実際にやってみると、やる前に心配していたよりも案外たやすいものである。
- 直訳イメージ
- 案じているよりも、実際に子を産むことの方がたやすい
- 英語での比較
- It is easier to do something than worry about it
- 使い方
- 失敗を恐れてためらっている人を励ますときや、やってみたら思ったよりも簡単だったと振り返るときに使われる。
意味
何かを始める前はいろいろと心配して不安になるものだが、実際にやってみると、事前に心配していたほど難しくはなく、意外とスムーズに運ぶものである。実行前にあれこれ悩む苦労よりも、実際の苦労の方が少ないという教え。
直訳イメージ
案じているよりも、実際に子を産むことの方がたやすい
英語の近い表現
It is easier to do something than worry about it
Fear is often greater than the danger
使い方
失敗を恐れてためらっている人を励ますときや、やってみたら思ったよりも簡単だったと振り返るときに使われる。
ニュアンス
励まし、安心させる響き。
例文
初めての海外一人旅に不安を感じていたが、いざ行ってみると現地の人々は親切で、トラブルもなく楽しめた。「案ずるより産むが易し」とはこのことだ。
学習メモ
重要語彙
「案ずる」という文語的な表現や「易し」という古典的な結びが含まれるが、語彙やメッセージ自体は理解しやすい。
案ずる
あんずる / anzuru
心配する。あれこれと考える。
産む
うむ / umu
子を産む。
易し
やすし / yasushi
やさしい。たやすい（古語形式）。
使い方の特徴
誤解しやすい点
このことわざは、行動した後の心理的な安堵感に焦点を当てたものであり、必要な準備や警戒を怠ることを勧めるものではない。
検索できる表記
関連することわざ
由来
出産を控えた女性の経験に由来する。出産の痛みや安全性について深く心配することが多いが、実際には恐れていたよりもスムーズに、かつ楽に終わることが多い。この観察から、実行前に恐れていることも、始めてみれば意外と簡単であるという一般的な教訓へと発展した。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。