Peribahasa / Kotowaza
案ずるより産むが易し
Mencoba sesuatu ternyata lebih mudah daripada kecemasan yang dirasakan sebelumnya.
Melahirkan lebih mudah daripada mengkhawatirkannya
Jawaban Singkat
Mencoba sesuatu ternyata lebih mudah daripada kecemasan yang dirasakan sebelumnya.
- Gambaran Harfiah
- Melahirkan lebih mudah daripada mengkhawatirkannya
- Pembanding Inggris
- It is easier to do something than worry about it
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang yang ragu-ragu karena takut gagal, atau untuk merenungkan situasi yang ternyata jauh lebih sederhana daripada yang diantisipasi.
Arti
Meskipun Anda khawatir tentang tugas yang sulit atau tantangan baru, Anda kemungkinan besar akan mendapati bahwa hal itu berjalan lebih lancar dari yang diperkirakan setelah Anda benar-benar memulainya. Kecemasan dan ketakutan yang dirasakan sebelum bertindak jauh lebih besar daripada kesulitan sebenarnya dari tugas itu sendiri.
Gambaran Harfiah
Melahirkan lebih mudah daripada mengkhawatirkannya
Padanan Inggris
It is easier to do something than worry about it
Fear is often greater than the danger
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang yang ragu-ragu karena takut gagal, atau untuk merenungkan situasi yang ternyata jauh lebih sederhana daripada yang diantisipasi.
Nuansa
Menyemangati dan menenangkan.
Contoh
初めての海外一人旅に不安を感じていたが、いざ行ってみると現地の人々は親切で、トラブルもなく楽しめた。「案ずるより産むが易し」とはこのことだ。
Saya merasa cemas tentang perjalanan sendirian ke luar negeri untuk pertama kalinya, tetapi setelah saya benar-benar pergi, orang-orang di sana ramah dan saya menikmatinya tanpa masalah. Benar-benar seperti pepatah 'melahirkan lebih mudah daripada mengkhawatirkannya'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja sastra 'anzuru' dan akhiran klasik 'yasushi', meskipun kosakata inti dan pesannya mudah dipahami.
案ずる
あんずる / anzuru
khawatir; memikirkan matang-matang
産む
うむ / umu
melahirkan
易し
やすし / yasushi
mudah (bentuk klasik)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Peribahasa ini berfokus pada kelegaan psikologis setelah mengambil tindakan, daripada menyarankan untuk tidak melakukan persiapan atau kehati-hatian yang diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari pengalaman wanita yang menunggu kelahiran anak. Meskipun mereka sangat khawatir tentang rasa sakit dan keselamatan saat persalinan, proses yang sebenarnya berakhir lebih lancar dan lebih mudah daripada yang mereka takutkan. Pengamatan ini berkembang menjadi pelajaran bahwa hal-hal yang kita takuti untuk dilakukan ternyata sederhana secara tidak terduga setelah kita mulai.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.