Proverbe / Kotowaza
阿弥陀の光も金次第
La miséricorde divine est influencée par la présence ou l'absence d'argent.
Même la lumière d'Amida dépend de l'argent
Réponse rapide
La miséricorde divine est influencée par la présence ou l'absence d'argent.
- Image Littérale
- Même la lumière d'Amida dépend de l'argent
- Emploi
- Utilisé pour commenter ironiquement des situations où l'argent achète l'influence, un traitement spécial ou un résultat favorable dans des contextes censés être impartiaux ou sacrés.
Sens
Ce proverbe exprime la vision cynique selon laquelle le pouvoir de l'argent s'étend même au monde religieux ou spirituel. Il suggère que la miséricorde divine ou le salut sont déterminés par les contributions financières plutôt que par la foi ou la vertu.
Image Littérale
Même la lumière d'Amida dépend de l'argent
Emploi
Utilisé pour commenter ironiquement des situations où l'argent achète l'influence, un traitement spécial ou un résultat favorable dans des contextes censés être impartiaux ou sacrés.
Nuance
C'est une expression cynique et ironique.
Exemples
寄付をすれば特別扱いされる。阿弥陀の光も金次第というのは世の常かもしれない。
Faire des dons mène à un traitement spécial. C'est peut-être une réalité de la vie que même la lumière d'Amida dépend de l'argent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise le terme bouddhiste 'Amida' et la structure grammaticale '-shidai' (dépend de), qui sont des concepts linguistiques avancés.
阿弥陀
あみだ / amida
Bouddha Amida
光
ひかり / hikari
lumière; miséricorde
金
かね / kane
argent
次第
しだい / shidai
dépendant de
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une observation sarcastique et non d'une déclaration de foi religieuse.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser ceci dans un contexte de prière sincère; il s'agit d'une critique sociale de la corruption ou du matérialisme.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est née d'une observation cynique de la réalité, où les paroissiens des temples (danka) qui faisaient d'importants dons financiers recevaient un traitement spécial et étaient priorisés par rapport aux autres.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.