Proverb / Kotowaza
阿弥陀の光も金次第
Even divine mercy is influenced by the presence or absence of money.
Even the light of Amida depends on money
Quick Answer
Even divine mercy is influenced by the presence or absence of money.
- Literal Image
- Even the light of Amida depends on money
- How to Use It
- Used to comment ironically on situations where money buys influence, special treatment, or a favorable outcome in contexts that are supposed to be impartial or sacred.
Meaning
This proverb expresses the cynical view that the power of money extends even into the religious or spiritual world. It suggests that things like divine mercy or salvation are determined by financial contributions rather than faith or virtue.
Literal Image
Even the light of Amida depends on money
How to Use It
Used to comment ironically on situations where money buys influence, special treatment, or a favorable outcome in contexts that are supposed to be impartial or sacred.
Tone
This is a cynical and ironic expression.
Examples
寄付をすれば特別扱いされる。阿弥陀の光も金次第というのは世の常かもしれない。
Donating leads to special treatment. It might be a fact of life that even the light of Amida depends on money.
Learning Notes
Key Vocabulary
The proverb uses the Buddhist term 'Amida' and the grammar pattern '-shidai' (depending on), which are advanced linguistic concepts.
阿弥陀
あみだ / amida
Amida Buddha
光
ひかり / hikari
light; mercy
金
かね / kane
money
次第
しだい / shidai
depending on
Usage Profile
Usage note: This is a sarcastic observation, not a statement of religious faith.
Misread Risk
Avoid using this in a context of sincere prayer; it is intended as a social critique of corruption or materialism.
Search As
Related Proverbs
Origin
This expression arose from a cynical observation of reality, where temple parishioners (danka) who made large financial donations were given special treatment and prioritized over others.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.