Peribahasa / Kotowaza
阿弥陀の光も金次第
Bahkan belas kasih Tuhan pun dipengaruhi oleh ada atau tidaknya uang.
Bahkan cahaya Amida pun bergantung pada uang
Jawaban Singkat
Bahkan belas kasih Tuhan pun dipengaruhi oleh ada atau tidaknya uang.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan cahaya Amida pun bergantung pada uang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengomentari secara ironis situasi di mana uang dapat membeli pengaruh, perlakuan khusus, atau hasil yang menguntungkan dalam konteks yang seharusnya tidak memihak atau sakral.
Arti
Peribahasa ini mengungkapkan pandangan sinis bahwa kekuatan uang merambah hingga ke dunia religius atau spiritual. Hal ini menunjukkan bahwa pengampunan ilahi atau keselamatan ditentukan oleh kontribusi finansial, bukan oleh iman atau kebajikan.
Gambaran Harfiah
Bahkan cahaya Amida pun bergantung pada uang
Cara Memakai
Digunakan untuk mengomentari secara ironis situasi di mana uang dapat membeli pengaruh, perlakuan khusus, atau hasil yang menguntungkan dalam konteks yang seharusnya tidak memihak atau sakral.
Nuansa
Ini adalah ungkapan yang sinis dan ironis.
Contoh
寄付をすれば特別扱いされる。阿弥陀の光も金次第というのは世の常かもしれない。
Berdonasi akan mendapatkan perlakuan khusus. Mungkin sudah menjadi hukum alam bahwa cahaya Amida pun bergantung pada uang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan istilah agama Buddha 'Amida' dan pola tata bahasa '-shidai' (bergantung pada), yang merupakan konsep linguistik tingkat lanjut.
阿弥陀
あみだ / amida
Buddha Amida
光
ひかり / hikari
cahaya; belas kasih
金
かね / kane
uang
次第
しだい / shidai
bergantung pada
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah pengamatan sarkastik, bukan pernyataan keyakinan agama.
Risiko Keliru
Hindari penggunaan dalam konteks doa yang tulus; peribahasa ini dimaksudkan sebagai kritik sosial terhadap korupsi atau materialisme.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini muncul dari pengamatan kenyataan yang sinis, di mana umat kuil (danka) yang memberikan donasi finansial dalam jumlah besar diberikan perlakuan khusus dan diprioritaskan dibandingkan yang lain.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.