Provérbio / Kotowaza
阿弥陀の光も金次第
A misericórdia divina é influenciada pela presença ou ausência de dinheiro.
Até a luz de Amida depende de dinheiro
Resposta rápida
A misericórdia divina é influenciada pela presença ou ausência de dinheiro.
- Imagem Literal
- Até a luz de Amida depende de dinheiro
- Como Usar
- Usado para comentar ironicamente situações em que o dinheiro compra influência, tratamento especial ou um resultado favorável em contextos que deveriam ser imparciais ou sagrados.
Significado
Este provérbio expressa a visão cínica de que o poder do dinheiro se estende até ao mundo religioso ou espiritual. Sugere que coisas como a misericórdia divina ou a salvação são determinadas por contribuições financeiras e não pela fé ou virtude.
Imagem Literal
Até a luz de Amida depende de dinheiro
Como Usar
Usado para comentar ironicamente situações em que o dinheiro compra influência, tratamento especial ou um resultado favorável em contextos que deveriam ser imparciais ou sagrados.
Tom
Esta é uma expressão cínica e irônica.
Exemplos
寄付をすれば特別扱いされる。阿弥陀の光も金次第というのは世の常かもしれない。
Fazer doações leva a um tratamento especial. Pode ser um fato da vida que até a luz de Amida dependa de dinheiro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza o termo budista 'Amida' e o padrão gramatical '-shidai' (dependendo de), que são conceitos linguísticos avançados.
阿弥陀
あみだ / amida
Buda Amida
光
ひかり / hikari
luz; misericórdia
金
かね / kane
dinheiro
次第
しだい / shidai
dependendo de
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma observação sarcástica, não uma declaração de fé religiosa.
Risco de erro
Evite usar isto num contexto de oração sincera; destina-se a ser uma crítica social à corrupção ou ao materialismo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão surgiu de uma observação cínica da realidade, onde os paroquianos do templo (danka) que faziam grandes doações financeiras recebiam tratamento especial e tinham prioridade sobre os outros.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.