Proverbe / Kotowaza
悪妻は六十年の不作
Épouser une femme inadaptée entraîne une vie de difficultés comparables à soixante ans de mauvaises récoltes.
Une mauvaise épouse, c'est soixante ans de mauvaises récoltes.
Réponse rapide
Épouser une femme inadaptée entraîne une vie de difficultés comparables à soixante ans de mauvaises récoltes.
- Image Littérale
- Une mauvaise épouse, c'est soixante ans de mauvaises récoltes.
- Comparaison anglaise
- A bad wife spoils a good husband.
- Emploi
- Utilisé pour décrire la misère ou la ruine à long terme causée par un mariage malheureux.
Sens
Cette expression utilise la métaphore d'une catastrophe agricole pour illustrer l'impact d'un mariage malheureux. Elle suggère que les conséquences d'une mauvaise union sont si graves qu'elles mènent à soixante ans de souffrance, ce que la source présente comme une vie entière. L'imagerie souligne qu'un tel mariage peut ruiner la vie d'une personne tout comme des récoltes manquées à répétition pourraient ruiner une ferme.
Image Littérale
Une mauvaise épouse, c'est soixante ans de mauvaises récoltes.
Équivalents en anglais
A bad wife spoils a good husband.
Emploi
Utilisé pour décrire la misère ou la ruine à long terme causée par un mariage malheureux.
Nuance
Une expression traditionnelle, critique et de mise en garde reflétant les valeurs agricoles historiques.
Exemples
彼と結婚して何十年も苦労が続いている。まさに「悪妻は六十年の不作」だと周囲は思った
Il souffre depuis des décennies après l'avoir épousée. Son entourage pensait: 'C'est vraiment une mauvaise épouse qui apporte soixante ans de mauvaises récoltes'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire est simple, mais le vocabulaire comme 'fusaku' et l'idiome numérique spécifique le rendent moins transparent pour les débutants.
悪妻
あくさい / akusai
mauvaise épouse
六十年
ろくじゅうねん / rokujunen
soixante ans
不作
ふさく / fusaku
mauvaise récolte
Profil d’Usage
Note d’usage: Ce proverbe reflète les rôles de genre traditionnels et peut être considéré comme offensant dans un contexte moderne.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas uniquement comme une déclaration littérale sur l'agriculture; l'accent est mis sur les dommages durables d'un mariage malheureux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dans une société agricole, soixante ans de mauvaises récoltes consécutives étaient une catastrophe qui pouvait détruire un foyer. Ce proverbe compare la misère durable d'un mariage inadapté à ce niveau de ruine agricole.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.