Provérbio / Kotowaza
悪妻は六十年の不作
Casar-se com uma esposa inadequada resulta em uma vida de dificuldades comparável a sessenta anos de más colheitas.
Uma má esposa são sessenta anos de más colheitas.
Resposta rápida
Casar-se com uma esposa inadequada resulta em uma vida de dificuldades comparável a sessenta anos de más colheitas.
- Imagem Literal
- Uma má esposa são sessenta anos de más colheitas.
- Comparação em inglês
- A bad wife spoils a good husband.
- Como Usar
- Usado para descrever a miséria ou ruína a largo prazo causada por um casamento infeliz.
Significado
Esta expressão utiliza a metáfora de uma catástrofe agrícola para ilustrar o impacto de um casamento infeliz. Sugere que as consequências de uma má escolha matrimonial são tão graves que levam a sessenta anos de sofrimento, o que era historicamente visto como uma vida inteira. A imagem enfatiza que tal casamento pode arruinar a vida de uma pessoa, assim como repetidas más colheitas poderiam arruinar uma fazenda.
Imagem Literal
Uma má esposa são sessenta anos de más colheitas.
Equivalentes em inglês
A bad wife spoils a good husband.
Como Usar
Usado para descrever a miséria ou ruína a largo prazo causada por um casamento infeliz.
Tom
Uma expressão tradicional, crítica e de advertência que reflete valores agrícolas históricos.
Exemplos
彼と結婚して何十年も苦労が続いている。まさに「悪妻は六十年の不作」だと周囲は思った
Ele sofre há décadas depois de se casar com ela. As pessoas ao seu redor pensaram: 'Ela é realmente uma má esposa que traz sessenta anos de más colheitas'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática é simples, mas o vocabulário como 'fusaku' e o idioma numérico específico o tornam menos transparente para os iniciantes.
悪妻
あくさい / akusai
má esposa
六十年
ろくじゅうねん / rokujunen
sessenta anos
不作
ふさく / fusaku
má colheita
Perfil de Uso
Nota de uso: Este provérbio reflete papéis tradicionais de gênero e pode ser considerado ofensivo em contextos modernos.
Risco de erro
Não interprete isso apenas como uma declaração literal sobre agricultura; o foco é no dano duradouro de um casamento infeliz.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Em uma sociedade agrícola, sessenta anos de más colheitas consecutivas era uma catástrofe que poderia destruir um lar. Este provérbio compara a miséria duradoura de um casamento inadequado a esse nível de ruína agrícola.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.