Peribahasa / Kotowaza
悪妻は六十年の不作
Menikahi istri yang tidak cocok berujung pada penderitaan seumur hidup yang setara dengan enam puluh tahun gagal panen.
Istri yang buruk adalah enam puluh tahun gagal panen.
Jawaban Singkat
Menikahi istri yang tidak cocok berujung pada penderitaan seumur hidup yang setara dengan enam puluh tahun gagal panen.
- Gambaran Harfiah
- Istri yang buruk adalah enam puluh tahun gagal panen.
- Pembanding Inggris
- A bad wife spoils a good husband.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kesengsaraan jangka panjang atau kehancuran yang disebabkan oleh pernikahan yang tidak beruntung.
Arti
Ungkapan ini menggunakan metafora bencana pertanian untuk menggambarkan dampak pernikahan yang malang. Ini menunjukkan bahwa konsekuensi dari pasangan yang buruk sangat parah hingga menyebabkan penderitaan selama enam puluh tahun, yang di sumber digambarkan sebagai masa hidup penuh. Citra ini menekankan bahwa pernikahan semacam itu dapat merusak kehidupan seseorang sama seperti gagal panen berulang kali dapat merusak sebuah lahan pertanian.
Gambaran Harfiah
Istri yang buruk adalah enam puluh tahun gagal panen.
Padanan Inggris
A bad wife spoils a good husband.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kesengsaraan jangka panjang atau kehancuran yang disebabkan oleh pernikahan yang tidak beruntung.
Nuansa
Ungkapan tradisional, kritis, dan peringatan yang mencerminkan nilai-nilai pertanian historis.
Contoh
彼と結婚して何十年も苦労が続いている。まさに「悪妻は六十年の不作」だと周囲は思った
Dia telah menderita selama berpuluh-puluh tahun setelah menikahinya. Orang-orang di sekitarnya berpikir, 'Dia benar-benar istri yang buruk yang membawa enam puluh tahun gagal panen.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tatabahasanya sederhana, tetapi kosakata seperti 'fusaku' dan idiom numerik tertentu membuatnya kurang transparan bagi pemula.
悪妻
あくさい / akusai
istri yang buruk
六十年
ろくじゅうねん / rokujunen
enam puluh tahun
不作
ふさく / fusaku
gagal panen
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Peribahasa ini mencerminkan peran gender tradisional dan mungkin dianggap menyinggung dalam konteks modern.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini hanya sebagai pernyataan harfiah tentang pertanian; fokusnya adalah pada kerusakan abadi dari pernikahan yang malang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Dalam masyarakat agraris, enam puluh tahun gagal panen berturut-turut adalah bencana yang dapat menghancurkan rumah tangga. Peribahasa ini membandingkan kesengsaraan abadi dari pernikahan yang tidak cocok dengan tingkat kehancuran pertanian tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.