Proverbio / Kotowaza
悪妻は六十年の不作
Casarse con una esposa inadecuada resulta en una vida de penurias comparable a sesenta años de malas cosechas.
Una mala esposa son sesenta años de malas cosechas.
Respuesta breve
Casarse con una esposa inadecuada resulta en una vida de penurias comparable a sesenta años de malas cosechas.
- Imagen Literal
- Una mala esposa son sesenta años de malas cosechas.
- Comparación en inglés
- A bad wife spoils a good husband.
- Uso
- Se utiliza para describir la miseria o la ruina a largo plazo causadas por un matrimonio desafortunado.
Significado
Esta expresión utiliza la metáfora de una catástrofe agrícola para ilustrar el impacto de un matrimonio desafortunado. Sugiere que las consecuencias de una mala elección de pareja son tan graves que conducen a sesenta años de sufrimiento, lo que la fuente presenta como una vida completa. La imagen enfatiza que tal matrimonio puede arruinar la vida de una persona del mismo modo que las malas cosechas repetidas podrían arruinar una granja.
Imagen Literal
Una mala esposa son sesenta años de malas cosechas.
Equivalentes en inglés
A bad wife spoils a good husband.
Uso
Se utiliza para describir la miseria o la ruina a largo plazo causadas por un matrimonio desafortunado.
Matiz
Una expresión tradicional, crítica y de advertencia que refleja los valores agrícolas históricos.
Ejemplos
彼と結婚して何十年も苦労が続いている。まさに「悪妻は六十年の不作」だと周囲は思った
Él ha estado sufriendo durante décadas después de casarse con ella. Los que lo rodeaban pensaron: 'Ella es verdaderamente una mala esposa que trae sesenta años de malas cosechas'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática es sencilla, pero el vocabulario como 'fusaku' y el modismo numérico específico lo hacen menos transparente para los principiantes.
悪妻
あくさい / akusai
mala esposa
六十年
ろくじゅうねん / rokujunen
sesenta años
不作
ふさく / fusaku
mala cosecha
Perfil de Uso
Nota de uso: Este proverbio refleja los roles de género tradicionales y puede considerarse ofensivo en contextos modernos.
Riesgo de Error
No interpretes esto solo como una declaración literal sobre la agricultura; el enfoque está en el daño duradero de un matrimonio desafortunado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
En una sociedad agrícola, sesenta años de malas cosechas consecutivas era una catástrofe que podía destruir un hogar. Este proverbio compara la miseria duradera de un matrimonio inadecuado con ese nivel de ruina agrícola.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.