Proverbe / Kotowaza
商いは牛の涎
Le succès en affaires s'obtient par la persévérance et la régularité, plutôt qu'en se précipitant pour des profits rapides.
Le commerce est la bave d'une vache.
Réponse rapide
Le succès en affaires s'obtient par la persévérance et la régularité, plutôt qu'en se précipitant pour des profits rapides.
- Image Littérale
- Le commerce est la bave d'une vache.
- Comparaison anglaise
- Slow and steady wins the race
- Emploi
- Utilisé pour décrire une entreprise qui perdure de manière stable sur le long terme ou pour conseiller de se concentrer sur la stabilité durable.
Sens
Ce proverbe suggère que les affaires doivent être gérées comme la bave d'une vache: fine et longue, mais sans fin. Il souligne que la longévité et la patience sont les secrets de la réussite, déconseillant de rechercher des gains immédiats importants par des actions risquées ou précipitées.
Image Littérale
Le commerce est la bave d'une vache.
Équivalents en anglais
Slow and steady wins the race
Emploi
Utilisé pour décrire une entreprise qui perdure de manière stable sur le long terme ou pour conseiller de se concentrer sur la stabilité durable.
Nuance
Instructif et consultatif, peut être utilisé dans un contexte professionnel ou commercial.
Exemples
祖父が経営する店は派手さこそないが、商いは牛の涎の精神で半世紀以上営業を続けている。
La boutique de mon grand-père n'est pas tape-à-l'œil, mais elle est restée en activité pendant plus d'un demi-siècle dans l'esprit de « le commerce est comme la bave d'une vache ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire spécifique tel que 'akinai' (affaires) et 'yodare' (bave), et nécessite la compréhension d'une image métaphorique.
商い
あきない / akinai
affaires; commerce
牛
うし / ushi
vache; bœuf
涎
よだれ / yodare
bave; salive
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que l'interlocuteur comprenne la métaphore de « long et fin » comme un trait positif pour la longévité.
Risque d’erreur
Le proverbe n'est pas un commentaire littéral sur l'hygiène; c'est une métaphore de la continuité et de la patience.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe provient de la manière dont la bave d'une vache pend en un filet long, fin et continu sans se rompre. Il sert de leçon pour enseigner que le secret de la réussite en affaires réside dans la persévérance constante sur une longue période, plutôt que dans la précipitation pour obtenir des richesses éphémères.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.